1
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
[explosion]

2
00:00:13,388 --> 00:00:21,388
[♪♪♪]

3
00:00:27,318 --> 00:00:32,282
[♪♪♪]

4
00:00:33,533 --> 00:00:39,622
[♪♪♪]

5
00:00:42,876 --> 00:00:50,876
[♪♪♪]

6
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
[fotspår]

7
00:01:15,700 --> 00:01:23,700
[♪♪♪]

8
00:01:29,464 --> 00:01:30,524
KORRESPONDENT 1 (PÅ TV):
När vi går in i sista veckan

9
00:01:30,548 --> 00:01:32,842
av detta historiska
tre-hästslopp.

10
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
Jag är omgiven
av passionerade supportrar

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
av en kandidat
som kom in på platsen

12
00:01:36,471 --> 00:01:37,782
- för inte mer än fem månader sedan.
- ELI: Lucas.

13
00:01:37,806 --> 00:01:38,598
LUCAS (ÖVER MOBIL): Hej.

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Hittade du honom?

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,185
- [otydligt pladder]
- Äh, nej. Inte än.

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,627
ELI (ÖVER MOBIL):
Var är du?

17
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
Jag är från ATB.

18
00:01:45,313 --> 00:01:46,624
SHARON (PÅ TV):
En historia som inte hörts

19
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
i historien
av amerikansk politik.

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
För ett år sedan,
tidigare guldmedaljör,

21
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Nate Sterling,
tog den politiska världen

22
00:01:52,821 --> 00:01:56,783
av överraskning och med storm
med sitt bästsäljande manifest,

23
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
en självständighetsförklaring,
ett modernt sunt förnuft.

24
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
KORRESPONDENT 2 (PÅ TV): Här har vi
är på Nate Sterlings största rally hittills.

25
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
Den oberoende kandidaten
har skapat en tsunami,

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
tränger sig igenom
Amerikas tvåpartilandskap

27
00:02:08,503 --> 00:02:11,506
när han leder den republikanska kandidaten
Patricia Turnbull med två poäng

28
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
med bara en vecka kvar.

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
Senior senator
från Tennessee slog ut tio

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
av hennes medrepublikaner
i det primära

31
00:02:18,304 --> 00:02:19,824
genom att uppvakta både moderaterna
och längst till vänster.

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,848
KORRESPONDENT 3 (PÅ TV):
President Archer kommer att behöva

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,744
att utföra ett mirakel
att ha något hopp om att säkra

34
00:02:23,768 --> 00:02:24,768
en andra mandatperiod.

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,789
Med godkännandebetyg
i källaren,

36
00:02:26,813 --> 00:02:27,832
några ringer
den demokratiska makthavaren

37
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
en sittande anka.

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
Han är på väg att göra en hit

39
00:02:30,316 --> 00:02:31,716
på Politics Nightly
med Jane Bower.

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,930
JANE (PÅ TV):
Nate Sterling är inställd

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,673
att inta scenen
vilken minut som helst nu.

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,977
Skit.
Ring tillbaka när du får honom.

43
00:02:37,907 --> 00:02:39,010
JANE (PÅ TV): Men tills
då är jag glad att välkomna

44
00:02:39,034 --> 00:02:40,394
Nicholas Booker,
uppskattad krönikör

45
00:02:41,202 --> 00:02:42,722
för Washington Chronicle
och lejon i den fjärde staten.

46
00:02:42,746 --> 00:02:43,830
NICK (PÅ TV): Åh!

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Du är för snäll, Jane.

48
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
[Jane skrattar på TV]

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,182
JANE (PÅ TV):
Valet är ett dött lopp.

50
00:02:49,586 --> 00:02:51,346
Om det är något
som de två senaste valen,

51
00:02:51,463 --> 00:02:53,103
det kan komma ner
till några tusen röster

52
00:02:53,465 --> 00:02:55,842
och en handfull svingtillstånd,
eller om det är en upprepning av 2000,

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
några hundra röster.

54
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Din kolumn är läst
med några miljoner.

55
00:03:00,638 --> 00:03:02,015
Dina läsare
lyssnar verkligen på dig.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,266
De litar på dig.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Jag kallar det som jag ser det.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Vad ser du här?

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,981
[publiken jublar]

60
00:03:10,023 --> 00:03:18,023
(♪♪♪)

61
00:03:28,041 --> 00:03:32,003
(♪♪♪)

62
00:03:33,546 --> 00:03:37,300
Jag har goda nyheter
och dåliga nyheter.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,551
Vilket vill du ha först?

64
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
- SUPPORTER 1: Dåliga nyheter!
- [Nate hånar]

65
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
NATE: Okej! Alltid
det dåliga. Här är den.

66
00:03:44,599 --> 00:03:48,603
Min lilla flicka
fyllde 21 igår.

67
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
[publiken jublar]

68
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
[suckar]

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Och det första Alison gjorde
var se till

70
00:03:54,818 --> 00:03:56,361
hennes röstregistrering
var aktuell.

71
00:03:56,403 --> 00:03:57,779
[publiken jublar]

72
00:03:59,489 --> 00:04:02,742
Ah, 21 år.

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,388
Ni med barn,
du vet hur snabbt

74
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
tiden går.

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,891
Och när jag tittade på dem
ljus som flimrar på toppen

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
av den där födelsedagstårtan,
det tog mig tillbaka

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
till de stora ögonblicken i hennes liv.

78
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Hennes första ord,

79
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
hennes första steg,
hennes första skoldag.

80
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
[publiken jublar]

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,467
Men sedan vandrade tankarna

82
00:04:20,635 --> 00:04:22,035
till allt hon sett
i hennes unga liv.

83
00:04:23,972 --> 00:04:25,473
Terror når våra stränder.

84
00:04:26,808 --> 00:04:30,562
Två långa och kostsamma krig.
En stor lågkonjunktur.

85
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
En dödlig global pandemi.

86
00:04:32,147 --> 00:04:33,940
Klassrum blir uppskjutna
varannan månad.

87
00:04:33,982 --> 00:04:35,400
Klimatet blir hårdare
för dagen.

88
00:04:35,442 --> 00:04:36,693
SUPPORTER: Ja!

89
00:04:36,735 --> 00:04:39,904
Själva vår huvudstad,
folkets hus, under belägring.

90
00:04:41,406 --> 00:04:42,926
- SUPPORTER 1: Ja!
– Och den sorgliga sanningen

91
00:04:43,950 --> 00:04:46,578
är den ena parten bränsle till denna ilska
medan den andre sitter

92
00:04:46,619 --> 00:04:47,979
på sina händer
och gnäller om det.

93
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
Nu vill du ha de goda nyheterna?

94
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
SUPPORTER: Ja!

95
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
De goda nyheterna är

96
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
min dotter Alison
fyllde 21 igår.

97
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
[publiken jublar]

98
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Och när hon blåste ut

99
00:05:01,801 --> 00:05:03,070
de där ljusen på toppen
av den där kakan,

100
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
en rolig sak hände.

101
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
Lågorna tog upp igen.

102
00:05:06,014 --> 00:05:08,475
Så hon blåste ut dem igen.

103
00:05:08,516 --> 00:05:09,702
Och så kom lågorna tillbaka
igen.

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Och oavsett
hur hårt hon försökte,

105
00:05:11,394 --> 00:05:12,794
hon kunde inte blåsa
de där ljusen slocknade.

106
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Och det fick mig att tänka
två saker.

107
00:05:16,900 --> 00:05:19,152
En, min fru
har ett underbart sinne för humor.

108
00:05:19,194 --> 00:05:21,112
Och två, [publiken skrattar]

109
00:05:21,154 --> 00:05:24,908
precis som de där ljusen,
vi kommer alltid tillbaka.

110
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
Amerika kommer alltid tillbaka.

111
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
[publiken jublar]

112
00:05:27,911 --> 00:05:30,955
Och vi måste gräva djupt
och gör det igen.

113
00:05:30,997 --> 00:05:35,168
För Alison förtjänar bättre.
Våra unga människor förtjänar bättre.

114
00:05:35,210 --> 00:05:37,462
De förtjänar att se framåt
till framtiden

115
00:05:37,504 --> 00:05:41,549
som vi brukade, med hopp,
med stolthet, med spänning.

116
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Det finns inte mer tid
för grymhet eller rädsla.

117
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
Det finns inte mer tid
för inkompetens eller passivitet.

118
00:05:47,097 --> 00:05:51,101
Deras tid är ute!
Vår tid är nu!

119
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Amerikas tid är nu!

120
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
[publiken jublar]

121
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
Och om du står med mig,

122
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
och du röstar på mig,
och du fortsätter kämpa

123
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
för verklig förändring med mig,

124
00:06:00,985 --> 00:06:04,739
Jag lovar att vi kommer att få
vår eld tillbaka också.

125
00:06:04,781 --> 00:06:08,743
(♪♪♪)

126
00:06:13,415 --> 00:06:15,917
Nu, låt mig berätta
hur vi ska göra.

127
00:06:26,553 --> 00:06:28,739
ANNONSER (PÅ TV): The
äntligen är det allmänna valet över oss.

128
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Och återigen är vi tvingade
att välja

129
00:06:30,473 --> 00:06:32,934
mellan det minsta av två onda.

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
På ena sidan,
en demokrat på nedgång,

131
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
och på den andra,

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,734
en republikan i fickorna
av företagens Amerika.

133
00:06:40,608 --> 00:06:43,069
Åh, pojke, vårt land är nedsänkt
i en lågkonjunktur,

134
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
hela världen brinner,
och dessa är de bästa

135
00:06:45,905 --> 00:06:48,033
två personer vi kan komma på?
Jag menar, kom igen!

136
00:06:48,074 --> 00:06:50,785
Lycka till, alla.
Vi kommer att behöva det.

137
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
GORDON: Goda nyheter!

138
00:06:52,245 --> 00:06:55,081
Vi har blivit köpta igen.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Som jag är säker på, några av er
har redan hört,

140
00:06:57,500 --> 00:07:00,587
Mr Jack Hampton
är vår nyaste overlord.

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,923
Självklart ska jag försöka
för att minimera antalet offer,

142
00:07:03,965 --> 00:07:05,508
men det är ingen hemlighet,

143
00:07:05,550 --> 00:07:09,220
vår läsekrets
sprider sig tunt.

144
00:07:09,262 --> 00:07:12,223
Om vi hoppas kunna tävla,
vi måste gå ner

145
00:07:12,265 --> 00:07:14,476
i leran med grisarna.

146
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
Och hur lågt ligger Mr. Hampton
vill vi gå?

147
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
Conspiration clickbait?

148
00:07:19,647 --> 00:07:22,067
Tio tusen ord
på kändisdjur?

149
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Vi måste utvecklas.

150
00:07:24,778 --> 00:07:26,279
Den enda anledningen
vi är inte maskfoder

151
00:07:26,321 --> 00:07:29,115
som hälften av de andra tidningarna
i detta gudsförgätna land

152
00:07:29,157 --> 00:07:31,826
beror på att vi inte slutar
att trampa vatten.

153
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Om vi inte fortsätter simma,
vi dör.

154
00:07:35,121 --> 00:07:36,164
Du.

155
00:07:36,206 --> 00:07:38,958
Jag letar efter nya,
innovativa idéer.

156
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Något som säkerställer
att vi alla fortfarande är sysselsatta

157
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
kommer Labor Day. Hmm?

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,800
Vi måste vinna kampen
för Millenials och Gen Z.

159
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
- Äh-ha.
– Vi... vi programmerar runt Facebook-algoritmen.

160
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Expandera
vår närvaro på sociala medier.

161
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Han vars namn jag inte bryr mig om

162
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
att lära sig, verkar tänka
det för att jag har barnbarn

163
00:07:55,809 --> 00:07:58,269
född före Internet,
Jag vet inte

164
00:07:58,311 --> 00:08:00,522
att vi behöver utöka.
Naturligtvis.

165
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
Jag har en helhet
jävla sweatshop

166
00:08:03,942 --> 00:08:06,695
arbeta som en ryss
trollfarm att bygga ut

167
00:08:06,736 --> 00:08:08,988
vår närvaro på sociala medier. Okej?

168
00:08:09,030 --> 00:08:11,241
Jag har också en armé
av halvvetare

169
00:08:11,282 --> 00:08:12,659
dubbelt så smart som du...

170
00:08:12,701 --> 00:08:14,077
En gymnasieskola i West Virginia

171
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
går
till en fyra dagars skolvecka,

172
00:08:15,954 --> 00:08:17,163
på grund av budgetnedskärningar.

173
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
Jag hade ett samtal
med rektor...

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
Och hur kommer det att sälja
papper?

175
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
tänkte jag

176
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Jag menar, skära en hel dag
utanför skolveckan...

177
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
Vilken procentandel

178
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
av vår läsekrets tror du
har någonsin satt sin fot

179
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
i West Virginia?

180
00:08:30,218 --> 00:08:32,971
Och vad gäller banjoplockarna
sig själva,

181
00:08:33,013 --> 00:08:37,017
om det inte är Fox eller Infowars,
de läser det inte.

182
00:08:37,058 --> 00:08:39,120
Tja, det kanske är därför
de läser inte Krönikan.

183
00:08:39,144 --> 00:08:40,287
De har en poäng
ringer sig själva

184
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
de bortglömda människorna
och ringer oss

185
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
nedlåtande kustelitister.

186
00:08:48,319 --> 00:08:50,864
Vi är elit.

187
00:08:50,905 --> 00:08:52,341
Och om du inte börjar
agerar som det,

188
00:08:52,365 --> 00:08:54,576
du kommer att bli bortglömd
person innan du vet ordet av.

189
00:08:54,617 --> 00:08:57,996
Skolan i fråga
är 90 procent minoritet.

190
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
Det kommer att klara sig
prestationsgapet ännu större.

191
00:09:00,915 --> 00:09:02,334
Naturligtvis,
privatskolebarnen

192
00:09:02,375 --> 00:09:04,175
- Kommer bli bra.
- GORDON: Vad mer?

193
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Hmm?

194
00:09:08,256 --> 00:09:09,341
Nate Sterling.

195
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
Ah. Du igen.

196
00:09:11,760 --> 00:09:13,928
Jag hör att han hoppar
in i loppet nästa vecka.

197
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Och du tänker
Jag har inte hört de ryktena?

198
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Det är skitsnack.
Det är publicitet för hans bok.

199
00:09:18,141 --> 00:09:19,642
Min källa på marken säger

200
00:09:19,684 --> 00:09:22,354
han anställde precis Kathy Gibbs
som sin kampanjledare.

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,903
Oberoende. De är som bin.

202
00:09:29,944 --> 00:09:32,072
När de väl svider dör de.

203
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Om han tillkännager,
han kanske surrar runt

204
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
honungsburken i en vecka
eller två, men ingen utanför

205
00:09:37,744 --> 00:09:39,245
tvåpartisystemet
har någonsin spruckit

206
00:09:39,287 --> 00:09:40,705
20 procent av stolparna.

207
00:09:40,747 --> 00:09:41,891
Nu skulle det vara ett dumt ärende.

208
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
Hans läger anställd i hemlighet

209
00:09:43,958 --> 00:09:47,212
en opinionsmästare för att testa hans siffror
mot potentiella nominerade.

210
00:09:47,253 --> 00:09:50,006
När Turnbull säkrade budet,
de såg en riktig öppning

211
00:09:50,048 --> 00:09:51,168
för en oberoende som han.

212
00:09:52,425 --> 00:09:52,717
De vet att han måste
trä nålen,

213
00:09:53,426 --> 00:09:54,636
men det är inte omöjligt.

214
00:09:54,678 --> 00:09:57,806
Så, vad föreslår du?

215
00:10:00,141 --> 00:10:02,769
Vi kommer in tidigt.

216
00:10:02,811 --> 00:10:04,145
Förbered en omslagsfunktion.

217
00:10:04,187 --> 00:10:05,939
Vågen kommer
med den här killen.

218
00:10:05,980 --> 00:10:07,691
Vi kan lika gärna paddla ut
till pausen.

219
00:10:07,732 --> 00:10:11,111
Berätta för mig varför jag skulle slösa
min förstasida på den här neofyten?

220
00:10:12,278 --> 00:10:14,823
Syftar du på mig
eller Sterling, sir?

221
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
GORDON: Båda.

222
00:10:16,408 --> 00:10:19,703
Du är villig att satsa på ditt jobb
på din feberdröm?

223
00:10:19,744 --> 00:10:22,122
Om vi kortar honom så blir vi det
sparkar oss själva senare.

224
00:10:22,163 --> 00:10:23,974
Men om vi är tidiga till
fest, vi kanske bara säljer

225
00:10:23,998 --> 00:10:25,309
tillräckligt med papper
att ge de ryska trollen

226
00:10:25,333 --> 00:10:27,085
tio minuter extra
på sin lunchrast.

227
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
[andas djupt]

228
00:10:30,171 --> 00:10:31,171
Hmm.

229
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
[klickar med tungan]

230
00:10:33,258 --> 00:10:35,051
Fy fan.

231
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
Hur kan jag vika
när en skadad unge är all in?

232
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
Ackerman, du tar tyglarna
på Sterling-funktionen.

233
00:10:42,183 --> 00:10:43,435
Välj din egen co-pilot.

234
00:10:43,476 --> 00:10:44,686
Jag tar Conrad.

235
00:10:52,485 --> 00:10:54,863
Så, du ska ge mig
källan till Sterlings läger?

236
00:10:57,032 --> 00:10:58,718
Titta, titta, titta, titta.
Jag förstår det. Jag förstår det. Okej?

237
00:10:58,742 --> 00:11:01,995
Du ville ha den historien.
Och det var en tapper insats.

238
00:11:02,037 --> 00:11:05,915
Det var det. Men du vet,
karma är fortfarande en kärring.

239
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
- Och det är jag också.
- [skratt]

240
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
Kom igen. Titt.

241
00:11:09,127 --> 00:11:10,813
Det är en svår tid för killar
som mig just nu.

242
00:11:10,837 --> 00:11:11,421
Jag menar, se dig omkring.

243
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Åh, kom igen.

244
00:11:12,756 --> 00:11:13,465
Lite medvetenhet kanske...

245
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Okej. Tack.

246
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
Bestäm dig.

247
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Antingen är du ett offer
eller ett stort skott.

248
00:11:20,221 --> 00:11:23,183
Kid får ösa på Ackermans
skit på hans första cover story.

249
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
Och plötsligt,
han är schizofren.

250
00:11:25,852 --> 00:11:26,972
[skratt] Nej. Jag var bara...

251
00:11:28,188 --> 00:11:30,028
Tackade du bara Eli
för möjligheten?

252
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Ja.

253
00:11:36,988 --> 00:11:39,240
Jag har aldrig gillat det arroganta
liten båtsko.

254
00:11:41,242 --> 00:11:45,330
Maila mig det bästa
du någonsin har skrivit.

255
00:11:53,338 --> 00:11:54,398
Vilken bit skickade du till honom?

256
00:11:54,422 --> 00:11:56,383
Den honduranska flyktingen?

257
00:11:56,424 --> 00:11:58,968
- Ja.
- Herregud. Han kommer att älska det.

258
00:12:01,179 --> 00:12:02,430
Vad?

259
00:12:02,472 --> 00:12:03,472
Ingenting.

260
00:12:08,395 --> 00:12:09,395
Vad är det här?

261
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Nu, när hade du tid att...

262
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
Du har jobbat så hårt,
jag tänkte,

263
00:12:16,611 --> 00:12:19,239
"Han förtjänar den finaste druvan
Safeway har att erbjuda."

264
00:12:19,280 --> 00:12:20,782
Mm. [Kyssar kocken]

265
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
[skratt]

266
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Penny skickar imorgon.

267
00:12:30,291 --> 00:12:33,003
Så, om min mamma går sönder
i tårar, var inte för orolig.

268
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
LUCAS: Din mamma? Hur är det med dig?

269
00:12:34,504 --> 00:12:35,213
Kom ihåg förra gången
hon utplacerade?

270
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[Eli skrattar]

271
00:12:36,464 --> 00:12:37,257
ELI: Det är smart, kompis.

272
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
LUCAS: Åh!

273
00:12:39,300 --> 00:12:40,468
- ELI: Hej.
- Hej.

274
00:12:40,510 --> 00:12:41,386
LUCAS: Hej.

275
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Till mina vackra döttrar.

276
00:12:44,889 --> 00:12:46,433
Penelope och Elisha.

277
00:12:46,474 --> 00:12:49,102
En gör nyheterna
och en anmäler det.

278
00:12:49,144 --> 00:12:50,311
[skratt]

279
00:12:50,353 --> 00:12:53,356
Åh, wow.
Du får det att låta så romantiskt.

280
00:12:53,398 --> 00:12:55,608
De flesta dagar står jag bara
av skrivaren

281
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
och få pappersklipp.

282
00:12:57,444 --> 00:12:59,463
Tja, du accepterade risken
när du anmälde dig till jobbet.

283
00:12:59,487 --> 00:13:00,506
ELI: Varför inte bara gå AWOL,

284
00:13:00,530 --> 00:13:01,990
och kom med mig
och Lucas?

285
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
PENNY: Det skulle vara kul.

286
00:13:03,324 --> 00:13:04,468
Så länge du är cool
med att hysa en desertör

287
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
med ett beslut
ut för hennes arrestering.

288
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Låt oss byta ämne,
ska vi?

289
00:13:07,495 --> 00:13:10,165
- Eli har några breaking news.
- Åh.

290
00:13:10,206 --> 00:13:12,917
Hon lyckades ta sig upp på radarn
av en Nicholas Booker.

291
00:13:12,959 --> 00:13:14,919
Nicholas Booker, va?

292
00:13:14,961 --> 00:13:16,421
Se, nu är det vad du behöver.

293
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
Din egen åsiktsspalt.

294
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Jag är inte på Daily Tar Heel
längre, pappa.

295
00:13:20,633 --> 00:13:23,136
Kolumner försvinner inte bara
av tunna luften vid Krönikan.

296
00:13:23,178 --> 00:13:25,472
Tja, du vill ha en riktig
påverkan.

297
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
Ändra uppfattning. Du behöver en predikstol.

298
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
En kolumn i Krönikan
är som påvens balkong

299
00:13:31,936 --> 00:13:33,581
- för guds skull.
- Jag jobbar på det, pappa.

300
00:13:33,605 --> 00:13:36,149
Jag säger bara att det kan ta
ett par decennier. Det är allt.

301
00:13:36,191 --> 00:13:40,028
Dalai Lama var en gudakonung
vid 2.

302
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
LUCAS: Människan har en poäng.

303
00:13:42,489 --> 00:13:43,573
- Jaha?
- Mm-hmm.

304
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Mm. Wow.

305
00:13:45,408 --> 00:13:47,243
Vet mannen
att religion och politik

306
00:13:47,285 --> 00:13:48,637
handlar om de enda två ämnena
att undvika

307
00:13:48,661 --> 00:13:49,913
när fick du en middagsgäst?

308
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
HAL: Vem, Lucas?

309
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Han är praktiskt taget familj.

310
00:13:53,375 --> 00:13:56,211
På tal om, när är ni två
ska göra det officiellt?

311
00:13:56,252 --> 00:13:58,046
[skratt]

312
00:13:58,088 --> 00:14:00,328
LUCAS: Har du några
nya tillägg till din samling?

313
00:14:02,050 --> 00:14:02,092
- Nej, men vänta. När ska vi göra det officiellt?
- Nej, nej, nej. Detta är viktigt.

314
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
- [skrattar]
- Rätt.

315
00:14:09,557 --> 00:14:12,894
Du vet, jag frågade dig aldrig,
vilken var din första?

316
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
HAL: Dagen vi insåg

317
00:14:15,689 --> 00:14:19,109
regeringen hade ljugit
till oss hela tiden,

318
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
skickar mig och mina vänner
halvvägs runt jorden

319
00:14:21,695 --> 00:14:23,446
att döda och bli dödad.

320
00:14:23,488 --> 00:14:27,117
År efter kände Nixon till kriget
var ovinnlig.

321
00:14:27,158 --> 00:14:28,410
LUCAS: Har du någon favorit?

322
00:14:28,451 --> 00:14:30,495
Det gjorde han innan den drogs tillbaka.

323
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
HAL: Det är vad
händer när du spelar snabbt.

324
00:14:32,414 --> 00:14:33,915
Jag spelade inte, pappa.

325
00:14:33,957 --> 00:14:36,459
Han spelade mig.
Det är skillnad.

326
00:14:36,501 --> 00:14:39,045
Älskling,
du låter dig spela.

327
00:14:39,087 --> 00:14:40,714
Varför kommer ni inte in hit allihop,

328
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
så vi kan ge Penny
en ordentlig utsändning?

329
00:14:52,475 --> 00:14:54,436
[otydligt prat]

330
00:14:54,477 --> 00:14:56,247
RECEPTIONIST: Han är på möten
hela dagen, men jag kan ge dig hans kort.

331
00:14:56,271 --> 00:14:57,147
ELI: Tack.

332
00:14:57,188 --> 00:14:59,566
Åh, där går han nu.

333
00:14:59,607 --> 00:15:00,984
Det blir på lördagens dragning.

334
00:15:01,026 --> 00:15:02,152
Tack, Sharon.

335
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
ELI: Mr Mayfield.

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Eli James, Washington Chronicle.

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
Du är den
som fortsätter att ringa.

338
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
Jag gör en historia

339
00:15:10,285 --> 00:15:11,637
på drastiska nedskärningar
i offentliga skolors budgetar,

340
00:15:11,661 --> 00:15:13,180
- och det är min uppfattning att...
- Jag är ledsen.

341
00:15:13,204 --> 00:15:14,289
Jag är sen till ett möte.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,297
Våra pojkar såg bra ut i år.

343
00:15:22,339 --> 00:15:23,939
Vi spelar som vi gjorde
mot Tar Heels

344
00:15:25,133 --> 00:15:26,277
i ACC-finalen kanske vi
har verkligen en chans nästa år.

345
00:15:26,301 --> 00:15:27,177
Är du en blå djävul?

346
00:15:27,218 --> 00:15:29,179
Ja, sir. Klass av '08.

347
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
Ah. Tja, jag har några decennier
på dig som du kan...

348
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Bowties går aldrig ur modet.

349
00:15:35,226 --> 00:15:36,644
Lyssna, jag måste fråga,

350
00:15:36,686 --> 00:15:38,730
hur har lågkonjunkturen
påverkat dina jackpottar?

351
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
Åh, som det påverkade oss alla.

352
00:15:40,398 --> 00:15:41,358
Siffrorna kan ha sjunkit
men...

353
00:15:41,399 --> 00:15:42,626
Tja, det skulle jag ha trott

354
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
jackpots skulle stiga i
lågkonjunktur.

355
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Hur är det?

356
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Du vet, mycket
mer desperata dagdrömmare.

357
00:15:49,699 --> 00:15:52,660
Jag tror du menar vuxna
och uppskattade kunder.

358
00:15:54,662 --> 00:15:56,790
Du borde gå och hämta en biljett
dig själv.

359
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
Måste vara med för att vinna den.

360
00:15:58,667 --> 00:16:06,667
(♪♪♪)

361
00:16:13,014 --> 00:16:16,643
[otydligt prat]

362
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
20.00 ikväll på Monaco.

363
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Om du inte är tidig,
du är sen.

364
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
[otydligt prat]

365
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
Jag har inte tid
för trevligheter.

366
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
Jag har fått en hit på CNN
klockan 22:00

367
00:16:42,168 --> 00:16:44,254
Vad stirrar du på?

368
00:16:44,295 --> 00:16:47,090
Jag är ledsen. Jag har precis läst
varenda en av dina kolumner

369
00:16:47,132 --> 00:16:49,235
- sedan jag gick i sjuan...
– Jag behöver inte idoldyrkan.

370
00:16:49,259 --> 00:16:52,137
Jag behöver något annat från dig.
Sätta sig.

371
00:16:55,849 --> 00:16:58,184
Jag går ut.

372
00:16:58,226 --> 00:17:00,329
Så fort det här valet är
över, jag vänder in min fjäderpenna,

373
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
och flytta till landet.

374
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
Vad? Nej, du kan inte gå i pension än.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,567
Vem är du, min revisor?

376
00:17:07,027 --> 00:17:07,068
Vad bra du är
ska gå i pension?

377
00:17:07,902 --> 00:17:09,022
Jag begraver mig i Bourbon.

378
00:17:09,279 --> 00:17:10,559
Jag kan läsa skönlitteratur för en förändring.

379
00:17:11,489 --> 00:17:12,407
Och jag kanske till och med tittar på golf
på söndagar.

380
00:17:12,449 --> 00:17:13,742
Institutioner faller sönder.

381
00:17:13,783 --> 00:17:15,535
Okej? Verkligheten är under attack.

382
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
Du är en av de enda rösterna
wh Kom igen. Kom igen...

383
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
Tweets med katters boxningsgarn
få fler ögonglober

384
00:17:21,499 --> 00:17:23,460
än en kolumn nuförtiden.

385
00:17:23,501 --> 00:17:25,086
Jag har haft ett bra lopp.

386
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Men vad har journalistiken blivit,
Jag är klar med det.

387
00:17:29,591 --> 00:17:31,736
Det finns en anledning till att de säger det till dig
att inte träffa dina hjältar.

388
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
Varför bjöd du mig hit då?

389
00:17:33,470 --> 00:17:35,263
ENRIQUE: Herr Booker!

390
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Och hur mår vi ikväll?

391
00:17:36,348 --> 00:17:38,808
Ah! Kan inte klaga, Enrique.

392
00:17:38,850 --> 00:17:40,685
Är inte det ditt jobb, sir?

393
00:17:40,727 --> 00:17:42,354
Bästa biff i stan.

394
00:17:42,395 --> 00:17:43,748
Enda anledningen till att jag tillåter honom
att komma undan

395
00:17:43,772 --> 00:17:44,874
med att vara så smart.

396
00:17:44,898 --> 00:17:46,316
[Enrique skrattar]

397
00:17:47,359 --> 00:17:49,110
Åh, rätt. Um,

398
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
jag

399
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
Jag ska bara ha husets sallad.

400
00:17:57,369 --> 00:17:58,828
Ge oss två rib-eye.

401
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
ENRIQUE: Sällsynt?

402
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
NICK: Helvete.

403
00:18:01,539 --> 00:18:04,125
Regel nummer ett,
du vill ha rib-eye,

404
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
få rib-ögat.

405
00:18:06,544 --> 00:18:08,344
Och det är sista gången
Jag gör det för dig.

406
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
Ursäkta mig, Enrique?

407
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Ge mig husets sallad.

408
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Och hummersvansen.

409
00:18:17,472 --> 00:18:18,807
Och får jag?

410
00:18:21,393 --> 00:18:25,146
En flaska av '04 Chablis.
Känns som en bra årgång.

411
00:18:26,648 --> 00:18:30,193
[skrattar]

412
00:18:30,235 --> 00:18:31,277
- Hur mår du?
- ELI: Åh.

413
00:18:31,319 --> 00:18:32,445
Kul att se dig.

414
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
Hej Gregg.

415
00:18:33,822 --> 00:18:35,907
Åh, fan mig. Hon kommer över.

416
00:18:39,494 --> 00:18:40,578
Vem är du?

417
00:18:42,205 --> 00:18:45,166
- Eli James. Trevligt att träffa dig.
- Ett nöje.

418
00:18:45,208 --> 00:18:46,584
NICK: Din kampanjfinansieringsräkning

419
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
visade sig vara en riktig kamp,
Senator.

420
00:18:48,336 --> 00:18:50,422
Gick lagom
inför upptakten till generalerna.

421
00:18:50,463 --> 00:18:51,673
Felfri orkestrering.

422
00:18:51,715 --> 00:18:53,675
Nicky var aldrig en
för småprat.

423
00:18:53,717 --> 00:18:55,468
NICK: Jag gav dig en guldstjärna

424
00:18:55,510 --> 00:18:57,595
för att dra ditt parti
ut ur sinnessjukhuset,

425
00:18:57,637 --> 00:18:59,514
- men den här räkningen...
- Bra räkning, Nick.

426
00:18:59,556 --> 00:19:02,308
Det är Citizens United på meth.

427
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
Först, företag,
och nu, individer?

428
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
åh! Hon är häftig, den här.

429
00:19:06,980 --> 00:19:08,523
NICK: Men hon har inte fel.

430
00:19:09,691 --> 00:19:11,836
Hur många av dina miljardärer
pojkeleksaker bjuder på en väg

431
00:19:11,860 --> 00:19:13,620
mot ditt sovrum
dörr nu när du har klippt

432
00:19:13,945 --> 00:19:15,006
kyskhetsbältet
av sina checkhäften?

433
00:19:15,030 --> 00:19:17,866
Innan du går och förtalar FSCA,

434
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
du kanske vill titta upp
ordet, frihet,

435
00:19:20,577 --> 00:19:22,203
i din fickordbok.

436
00:19:22,245 --> 00:19:22,871
Det visar sig att folk gillar det.

437
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Åh, slappna av. Koppla av.

438
00:19:24,664 --> 00:19:27,542
Jag tänker inte skriva om
din Free Speech Campaign Act.

439
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Inga? Vad ska du skriva om?

440
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Dina jävla små bidrag
agera.

441
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
[Turnbull skrattar]

442
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Lyssna,
Jag skulle älska att flirta hela natten,

443
00:19:35,592 --> 00:19:37,927
men min man är en svartsjuk man.

444
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
Jag kom bara för att säga,
Jag ser fram emot

445
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
till söndagens kolumn.

446
00:19:41,514 --> 00:19:43,850
En bra skallacking
från Nicholas Booker

447
00:19:43,892 --> 00:19:47,687
är den bästa rekommendationen
en kandidat skulle kunna begära.

448
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Om du behöver hjälp med att förtydliga
det finstilta på notan,

449
00:19:50,899 --> 00:19:51,858
dörren är alltid öppen.

450
00:19:51,900 --> 00:19:54,319
Jag ringer din assistent imorgon.

451
00:19:54,361 --> 00:19:55,528
Jag pratade inte med dig.

452
00:19:56,946 --> 00:19:58,323
Ring när som helst.

453
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
Var inte blyg.

454
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
NICK: Regel nummer två,

455
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
Kongressledamöter tänker
de är presidenter,

456
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Senatorer tror att de är kungar,

457
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
och presidenter tänker
de är gud.

458
00:20:10,960 --> 00:20:13,588
Ja, jag är ateist.

459
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
NICK: Hmm.

460
00:20:15,674 --> 00:20:17,008
- Gifte du dig?
- ELI: Nej.

461
00:20:17,050 --> 00:20:19,969
- NICK: Bra. Gör det inte.
- Är det en regel eller ett förslag?

462
00:20:20,011 --> 00:20:22,514
Jag ska skiljas igen.

463
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
- Lura mig två gånger.
- ELI: Åh, jag är ledsen.

464
00:20:24,516 --> 00:20:25,392
Åh, nej, nej.

465
00:20:25,433 --> 00:20:26,685
Det är eh... [skratt]

466
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Grattis
är lämpligare.

467
00:20:28,770 --> 00:20:29,979
Nåja.

468
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
Jag tror att du är den.

469
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
Vad betyder det exakt?

470
00:20:40,073 --> 00:20:43,743
Jag behöver någon i mitt hörn
på dessa nästa kolumner.

471
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
Kommer att ha ont om tid

472
00:20:45,537 --> 00:20:48,540
med den gamla damen som försöker
att spika mig på korset.

473
00:20:48,581 --> 00:20:51,292
Plus mitt tv-schema
är vägg i vägg

474
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
med den allmänna uppvärmningen.

475
00:20:54,838 --> 00:20:58,299
Du var min Angelo Dundee nu,

476
00:20:58,341 --> 00:21:01,594
och jag kommer att vara din Don King
när jag får tillbaka mitt liv.

477
00:21:01,636 --> 00:21:02,971
Du... du vill att jag ska

478
00:21:03,013 --> 00:21:05,306
Jag vill att du hjälper mig
med mina kolumner.

479
00:21:07,017 --> 00:21:08,476
[skratt]

480
00:21:09,519 --> 00:21:11,359
NICK: Jag ska... Jag ska berätta för dig
vad jag vill täcka.

481
00:21:11,938 --> 00:21:14,107
Du hjälper till med forskning,
eh, dela dina anteckningar.

482
00:21:14,149 --> 00:21:16,359
[harklar halsen] Bevisa mina utkast.

483
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
Varför mig?

484
00:21:17,986 --> 00:21:19,612
NICK: Fiska inte. Det är olämpligt.

485
00:21:19,654 --> 00:21:20,989
Nej, jag bara...

486
00:21:21,031 --> 00:21:22,717
NICK: Titta. Du stod
upp till Gordon igår

487
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
när de flesta killar
som hade varit där i två decennier

488
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
satt med stick i handen.

489
00:21:27,078 --> 00:21:30,498
Och ditt skrivande,
det har slagkraft.

490
00:21:30,540 --> 00:21:33,335
Det är rått,
men det är något där.

491
00:21:36,671 --> 00:21:37,756
Wow.

492
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
I intresset
av fullständigt avslöjande,

493
00:21:40,967 --> 00:21:43,636
Jag fick sparken från Globen.

494
00:21:43,678 --> 00:21:46,931
NICK: Det ville du
felons snyftande historia för att vara sann,

495
00:21:46,973 --> 00:21:47,992
för att du hade något
att säga om

496
00:21:48,016 --> 00:21:49,893
det straffrättsliga systemet.

497
00:21:49,934 --> 00:21:52,979
Du låter ambition och partiskhet
blinda dig för faktum

498
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
att den där fan hade något
att vinna på att tramsa dig.

499
00:21:56,983 --> 00:22:00,987
Moralen i historien,
följ alltid fakta,

500
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
vart de än leder.

501
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
ibland,
det är inte dit du vill gå.

502
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Men du går ändå.

503
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
Är det regel nummer fyra?

504
00:22:08,745 --> 00:22:10,955
Nej, det är ingen regel.

505
00:22:10,997 --> 00:22:13,041
Det är ett bud.

506
00:22:13,083 --> 00:22:16,836
Dessutom den där brottslingen
hade tre strejker till sitt namn.

507
00:22:16,878 --> 00:22:18,171
Varför skulle du inte det?

508
00:22:18,213 --> 00:22:21,675
misstag
används för att göra dig bättre.

509
00:22:21,716 --> 00:22:24,594
Nu är du inte tillåten
att vara människa.

510
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
Nåväl, fan!

511
00:22:26,429 --> 00:22:30,141
Du lärde dig din läxa,
och jag köper dippen.

512
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
Vad säger du?

513
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Ja.

514
00:22:35,605 --> 00:22:36,690
Underbar.

515
00:22:36,731 --> 00:22:37,731
nu,

516
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Jag behöver dina anteckningar
på söndagens kolumn

517
00:22:40,819 --> 00:22:42,404
vid middagstid imorgon.

518
00:22:42,445 --> 00:22:44,155
Vad är vår vinkel?

519
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
Reportrar
använda sina ögon och öron,

520
00:22:45,740 --> 00:22:47,742
krönikörer använder sina hjärnor.

521
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
Vi får veta vad min vinkel är
är det vid middagstid imorgon, eller hur?

522
00:22:53,707 --> 00:22:55,625
Ja.

523
00:22:55,667 --> 00:22:57,347
ANNONSER (PÅ TV):
Tja, om du tänker på Archer

524
00:22:58,753 --> 00:22:59,462
har ett grepp om utrikespolitiken,
berätta sedan varför han vägrar

525
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
att stå upp mot Kina.

526
00:23:01,673 --> 00:23:04,884
Jag menar, vi har tio gånger
Rysslands militära utgifter,

527
00:23:04,926 --> 00:23:07,095
och ändå kryper han ihop sig i ansiktet
av Kreml.

528
00:23:07,137 --> 00:23:09,514
Titta,
han är bara en svag president.

529
00:23:09,556 --> 00:23:11,516
Jag ska bara... Jag säger det inte.

530
00:23:11,558 --> 00:23:14,602
Republikanerna vet det,
våra allierade, och det vet vi alla.

531
00:23:14,644 --> 00:23:15,437
Och låt oss vara ärliga,
Demokraterna vet det också.

532
00:23:15,478 --> 00:23:16,980
[brum]

533
00:23:17,022 --> 00:23:18,606
Vad är du så snurrig på?

534
00:23:18,648 --> 00:23:20,001
- Skulle du inte vilja veta det?
- LUCAS: Åh!

535
00:23:20,025 --> 00:23:21,735
[Lucas skrattar]

536
00:23:21,776 --> 00:23:23,945
[brum]

537
00:23:23,987 --> 00:23:25,113
LUCAS: Hur gick det?

538
00:23:29,117 --> 00:23:30,076
[skratt]

539
00:23:30,118 --> 00:23:33,747
[brum]

540
00:23:33,788 --> 00:23:35,141
- LUCAS: Nej.
- Åh, ja. Det kommer ner.

541
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
LUCAS: Gå härifrån.
Det kommer ner.

542
00:23:37,167 --> 00:23:38,001
LUCAS: Nej.

543
00:23:38,043 --> 00:23:39,502
[skratt]

544
00:23:39,544 --> 00:23:40,712
- Gå iväg.
- [pussar]

545
00:23:40,754 --> 00:23:42,106
- ELI: Jag har något åt dig.
- Jaha?

546
00:23:42,130 --> 00:23:45,508
Det är förmodligen värt 44 miljoner dollar.

547
00:23:45,550 --> 00:23:46,593
Min egen privata ö,

548
00:23:46,634 --> 00:23:48,928
så jag kan få lite lugn
och tyst?

549
00:23:48,970 --> 00:23:52,599
Åh! Var är din?
Fick du inte en själv?

550
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
Jag har redan vunnit på lotteriet,
för jag har dig.

551
00:23:55,977 --> 00:23:58,164
Hur kommer det sig att du aldrig är så här
sött mot mig när du är nykter?

552
00:23:58,188 --> 00:24:00,940
Koalor är söta.

553
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
Jag är ett lejon.

554
00:24:02,609 --> 00:24:04,277
- Åh, stämmer det?
- Ett lejon.

555
00:24:04,319 --> 00:24:06,029
- Åh?
- Ett hungrigt lejon.

556
00:24:06,071 --> 00:24:08,239
Åh. [skratt]

557
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
- [smoochs]
- Väldigt hungrig.

558
00:24:09,574 --> 00:24:10,700
Åh.

559
00:24:10,742 --> 00:24:12,535
Väldigt hungrig.

560
00:24:14,037 --> 00:24:16,837
KORRESPONDENT 4 (PÅ TV): Går sönder
nyheter från Washington Chronicle.

561
00:24:16,956 --> 00:24:18,756
OS-guldmedaljör
och bästsäljande författare,

562
00:24:19,834 --> 00:24:21,954
Nate Sterling ska lanseras
en oberoende kampanj

563
00:24:22,337 --> 00:24:23,606
till president nästa söndag
i sin hemstad

564
00:24:23,630 --> 00:24:25,048
från Portsmouth, Ohio.

565
00:24:25,090 --> 00:24:27,008
Rapporteringen
ur Washington Chronicle

566
00:24:27,050 --> 00:24:29,803
hävdar att Sterling har anställt
den mycket eftertraktade

567
00:24:29,844 --> 00:24:32,681
Kathy Gibbs
som sin kampanjledare.

568
00:24:32,722 --> 00:24:35,684
Medan historien säger oss
som ett oberoende bud står inför...

569
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
Krönikan?

570
00:24:38,687 --> 00:24:39,896
Åh, Eli, vad fan?

571
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
Kom igen. Alla visste att han var det
löpning.

572
00:24:41,981 --> 00:24:43,250
Det var som det sämst bevarade
hemlighet.

573
00:24:43,274 --> 00:24:45,902
Kathy Gibbs. Ingen visste om
Kathy Gibbs. Eli.

574
00:24:45,944 --> 00:24:47,529
ELI: Jag har andra källor.

575
00:24:47,570 --> 00:24:50,031
Jag skulle inte ha lagt upp det
om jag inte hade dubbelkollat...

576
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
Är jag din källa
eller är jag din pojkvän?

577
00:24:52,117 --> 00:24:53,993
Du sa aldrig
det var off the record.

578
00:24:54,035 --> 00:24:55,120
Du kan inte vara seriös.

579
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Förlåt, Lucas. Det är jag verkligen.

580
00:24:56,955 --> 00:25:00,083
Jag bara... det kom precis ut.
Jag... Jag hade inte ens planerat det.

581
00:25:00,125 --> 00:25:03,169
Och så var den ute. jag bara...

582
00:25:03,211 --> 00:25:05,755
Åh, fan, fan, fan.

583
00:25:05,797 --> 00:25:08,758
Fan, fan. Vem ringer du?

584
00:25:09,884 --> 00:25:10,927
Eli.

585
00:25:10,969 --> 00:25:12,303
Senator Turnbull, tack.

586
00:25:12,345 --> 00:25:13,972
Vad?

587
00:25:14,014 --> 00:25:16,975
Eli James
från Washington Chronicle.

588
00:25:17,017 --> 00:25:20,645
Senator Turnbull.
Jag är ledsen att jag ringer dig så sent.

589
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
Jag bara undrade
om du hade några tankar

590
00:25:22,856 --> 00:25:25,692
på Nate Sterling
går in i loppet.

591
00:25:26,901 --> 00:25:28,028
Just nu?

592
00:25:29,070 --> 00:25:31,781
Äh, ja. Naturligtvis.

593
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Jag kommer direkt.

594
00:25:33,074 --> 00:25:35,702
Eli. Vad fan?

595
00:25:37,245 --> 00:25:41,166
Jag har precis fått en intervju
med Patricia Turnbull.

596
00:25:41,207 --> 00:25:42,876
Nu?

597
00:25:42,917 --> 00:25:44,794
Är du seriös? Du är full!

598
00:25:44,836 --> 00:25:47,672
Surrade. Och det skulle jag inte ha
denna intervju

599
00:25:47,714 --> 00:25:50,050
om det inte var för dig,
så tack så mycket.

600
00:25:50,091 --> 00:25:50,967
Jag älskar dig.

601
00:25:51,009 --> 00:25:52,385
- [smoochs]
- Vänta.

602
00:25:52,427 --> 00:25:54,220
- Kalldusch nu.
– Jag har inte tid.

603
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Nej nu! Ge mig nycklarna.

604
00:25:58,892 --> 00:26:00,643
Ta det inte lugnt med henne, okej?

605
00:26:01,686 --> 00:26:02,771
Okej.

606
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
Här.

607
00:26:07,984 --> 00:26:08,902
- Lyssna på mig.
- Ja.

608
00:26:08,943 --> 00:26:10,153
Allt du har sett,

609
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
hört eller läst
under det här taket...

610
00:26:11,821 --> 00:26:13,424
- ELI: Mm-hmm.
- Är av det jävla rekordet...

611
00:26:13,448 --> 00:26:16,201
- Ja, ja.
- Okej? Speciellt på Turn Bulls kontor.

612
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
- Ja.
- Eli!

613
00:26:17,869 --> 00:26:18,953
Scouts ära.

614
00:26:18,995 --> 00:26:20,080
Ja. Scouts...

615
00:26:20,121 --> 00:26:21,121
[smoochs]

616
00:26:22,957 --> 00:26:25,752
Bara global respons.
Nej, det går vi inte på.

617
00:26:25,794 --> 00:26:27,712
ELI:
Eli James för senator Turnbull.

618
00:26:27,754 --> 00:26:29,339
RECEPTIONIST 2: Logga in.

619
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
Hon väntar dig.

620
00:26:30,965 --> 00:26:32,175
TURNBULL: Kom in, hon!

621
00:26:33,718 --> 00:26:34,718
Var är...

622
00:26:36,846 --> 00:26:37,847
ELI: Kväll, senator.

623
00:26:37,889 --> 00:26:39,099
god afton!

624
00:26:39,140 --> 00:26:41,768
Jag lade märke till en Tom Mayfield
på din inloggningslogg.

625
00:26:41,810 --> 00:26:44,354
Är det samma Mayfield
från Super Millions?

626
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Känner du Tom?

627
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
ELI:
Jag skriver en berättelse på lotto.

628
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
TURNBULL: Åh, kära du.

629
00:26:49,192 --> 00:26:50,110
Det låter som ett riktigt
tour de force.

630
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
Hur känner du Mr Mayfield?

631
00:26:53,822 --> 00:26:55,341
TURNBULL:
Ser du den i flugan?

632
00:26:55,365 --> 00:26:57,283
ELI:
Åh, herregud. Är det du? Wow.

633
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
Han tror för att vi dejtade

634
00:26:58,868 --> 00:27:00,995
30 år sedan,
han kan komma förbi oanmäld

635
00:27:01,037 --> 00:27:03,123
med alla möjliga förslag.

636
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
[skrattar]

637
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
Jag älskar den här staden.

638
00:27:06,001 --> 00:27:08,378
Det kommer till och med att bli ex-pojkvänner
till lobbyister.

639
00:27:08,420 --> 00:27:09,921
ELI: Hmm.

640
00:27:13,842 --> 00:27:15,194
Vad är din reaktion
till Nate Sterling

641
00:27:15,218 --> 00:27:16,344
in i loppet?

642
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
Jag ser fram emot en frisk,

643
00:27:19,180 --> 00:27:23,018
en stark debatt om framtiden
av vår stora nation.

644
00:27:23,059 --> 00:27:25,770
Jag är inte alltför bekant
med Mr. Sterling personligen,

645
00:27:25,812 --> 00:27:28,314
men alla som aspirerar
att tjäna sitt land,

646
00:27:28,356 --> 00:27:31,860
oavsett om det är en olympier,
eller en löjtnant, eller en president,

647
00:27:31,901 --> 00:27:35,030
det är okej för mig.
Utanför protokollet?

648
00:27:36,239 --> 00:27:39,451
Mr. Sterling simmar
med hajar,

649
00:27:39,492 --> 00:27:41,161
och han har inte råd med en bur.

650
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
Hur skulle du beskriva

651
00:27:48,543 --> 00:27:51,171
din relation
med Harvey Altman?

652
00:27:51,212 --> 00:27:54,174
Harvey var min senior rådgivare
i många år.

653
00:27:54,215 --> 00:27:55,467
Är det inte konstigt

654
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
att din mest pålitliga rådgivare
delar sig att hitta.

655
00:27:58,428 --> 00:28:00,764
Upp Höger Super PAC
bara några veckor

656
00:28:00,805 --> 00:28:02,223
innan du tillkännager
din kandidatur?

657
00:28:02,265 --> 00:28:03,183
Vad är det för konstigt med det?

658
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Nåväl, Up Right håvar in

659
00:28:05,268 --> 00:28:07,771
massor av kontanter
från donatorer med höga dollar.

660
00:28:07,812 --> 00:28:08,938
Liksom deras lagliga rätt.

661
00:28:08,980 --> 00:28:10,190
Tack vare din faktura.

662
00:28:10,231 --> 00:28:12,150
Min räkning ger amerikaner

663
00:28:12,192 --> 00:28:14,069
friheten att göra
vad de vill

664
00:28:14,110 --> 00:28:15,254
med sina surt förvärvade pengar.

665
00:28:15,278 --> 00:28:17,197
Du verkar väldigt förtjust i det ordet.
"Frihet."

666
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
Åh, ja, det är jag.

667
00:28:19,074 --> 00:28:20,217
Det är vad det här landet
byggdes på.

668
00:28:20,241 --> 00:28:21,785
För vissa.

669
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Hmm.

670
00:28:24,329 --> 00:28:25,529
Det finns rapporter om att Upright

671
00:28:26,915 --> 00:28:29,167
har höjts uppåt av
80 miljoner dollar på bara fyra månader.

672
00:28:29,209 --> 00:28:30,960
- Och?
- Kommer inte det att ge de rika

673
00:28:31,002 --> 00:28:33,755
ett stort inflytande
i en Turnbull-administration?

674
00:28:33,797 --> 00:28:37,008
Åh, hon. Du pratar om de rika
som om de är omänskliga.

675
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
Jag startade mitt företag
40 år sedan

676
00:28:39,052 --> 00:28:42,806
med en lastbil
och en hel massa armbågsfett.

677
00:28:42,847 --> 00:28:45,475
Visst, den amerikanska drömmen
gör mig inte till en dålig människa.

678
00:28:45,517 --> 00:28:48,436
Jag ser samma eld
i dina ögon just nu.

679
00:28:48,478 --> 00:28:50,480
Du svarade inte på min fråga,
Senator.

680
00:28:52,273 --> 00:28:53,483
Lyssna, Eli.

681
00:28:56,236 --> 00:28:59,572
Fem miljoner från en fet plånbok
och en brännande kolonn

682
00:28:59,614 --> 00:29:02,826
från Nicholas Booker
är en i samma.

683
00:29:02,867 --> 00:29:05,203
Båda kan få mig av
på en bra dag.

684
00:29:05,245 --> 00:29:08,206
Men om du tror att de så mycket
som svajar min hållning

685
00:29:08,248 --> 00:29:11,126
om byte av postkontor

686
00:29:11,167 --> 00:29:13,294
i Var sjuk i Alaska,

687
00:29:13,336 --> 00:29:15,213
då har du inte gjort det
dina läxor.

688
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Varför bjöd du in mig
här ikväll?

689
00:29:19,467 --> 00:29:21,886
[skratt] Åh, älskling. Koppla av.

690
00:29:21,928 --> 00:29:23,972
Det här är inte rektorns
kontor.

691
00:29:24,014 --> 00:29:25,533
Du är här,
för om det är en sak

692
00:29:25,557 --> 00:29:27,892
Jag har lärt mig över två decennier
i dessa kammare,

693
00:29:27,934 --> 00:29:30,103
det är för att hålla dina vänner nära.

694
00:29:30,145 --> 00:29:33,273
Och ser som du kommer att hjälpa till
med de mest lästa

695
00:29:33,314 --> 00:29:36,484
oped kolumn i det här landet,
Jag tänkte att vi kanske skulle få veta

696
00:29:36,526 --> 00:29:37,819
varandra.

697
00:29:40,613 --> 00:29:44,075
Nick är en billig skridsko.
Jag tipsar Enrique mycket bättre.

698
00:29:47,328 --> 00:29:49,539
[otydligt prat]

699
00:29:49,581 --> 00:29:57,581
(♪♪♪)

700
00:30:07,599 --> 00:30:15,599
(♪♪♪)

701
00:30:25,617 --> 00:30:29,537
(♪♪♪)

702
00:30:32,957 --> 00:30:33,667
[dörr knackar]

703
00:30:33,708 --> 00:30:35,335
Mm-hmm.

704
00:30:35,377 --> 00:30:37,003
Nick, får jag fråga dig något?

705
00:30:38,546 --> 00:30:41,257
Det är något som gnager i mig
med hela detta lotto.

706
00:30:41,299 --> 00:30:42,634
Hur är det med min kolumn?

707
00:30:43,968 --> 00:30:45,387
ELI:
Skrev mina anteckningar igår kväll.

708
00:30:46,638 --> 00:30:48,014
Du var full i går kväll.

709
00:30:48,056 --> 00:30:49,140
ELI: Hör bara av mig.

710
00:30:50,350 --> 00:30:52,435
Lottojackpottarna ökar
under lågkonjunkturer.

711
00:30:52,477 --> 00:30:56,272
De har för alla ekonomiska
nedgång så långt tillbaka

712
00:30:56,314 --> 00:30:57,357
som uppgifterna går.

713
00:30:57,399 --> 00:30:58,525
Och varför skulle jag bry mig?

714
00:30:58,566 --> 00:31:01,027
För inte den här gången.

715
00:31:01,069 --> 00:31:03,446
Sedan lågkonjunkturen slog till,
Super Millions jackpottar

716
00:31:03,488 --> 00:31:05,657
har fallit
nära fem procent.

717
00:31:05,699 --> 00:31:07,992
- Tragiskt.
- Det är hela 180.

718
00:31:08,034 --> 00:31:10,578
En beteendemässig omöjlighet.

719
00:31:10,620 --> 00:31:13,039
Människans natur
vänder sig inte bara.

720
00:31:13,081 --> 00:31:15,458
Och supermiljoner
är det enda lotteriet

721
00:31:15,500 --> 00:31:16,960
som har haft den sorten
av inversion.

722
00:31:18,086 --> 00:31:19,563
Vart du än ska
med detta, kom dit snabbare.

723
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
Offentliga skolor som förlitar sig

724
00:31:21,256 --> 00:31:23,216
på de pengarna
håller på att stelna.

725
00:31:23,258 --> 00:31:25,719
Så var är de saknade pengarna
går?

726
00:31:25,760 --> 00:31:27,554
NICK: Det här borde vara bra.

727
00:31:27,595 --> 00:31:32,017
Direktören för Super Millions
är en kille som heter Tom Mayfield.

728
00:31:32,058 --> 00:31:36,271
Duke alun. Klass av '82.
Senator Turn Bulls Alma mater.

729
00:31:36,312 --> 00:31:37,564
De dejtade på college.

730
00:31:39,607 --> 00:31:42,027
Jag hoppas att du inte föreslår
vad jag tror du föreslår.

731
00:31:42,068 --> 00:31:43,212
ELI: Samma revisionsbyrå,

732
00:31:43,236 --> 00:31:45,697
Meyers och Goldstein,
hanterar böckerna

733
00:31:45,739 --> 00:31:48,700
för båda Super Millions
och upp till höger.

734
00:31:50,452 --> 00:31:53,496
Du tror det
Mayfield och Turnbull

735
00:31:53,538 --> 00:31:55,582
förskingrar medel
från lotteriet,

736
00:31:55,623 --> 00:31:58,710
och smuggling
till hennes största Super PAC?

737
00:31:58,752 --> 00:32:00,628
På bekostnad av vår nations
offentliga skolor.

738
00:32:02,005 --> 00:32:04,215
[skrattar]

739
00:32:04,257 --> 00:32:07,052
Allt är jävla
konspiration.

740
00:32:07,093 --> 00:32:09,387
UpRights böcker är förseglade.

741
00:32:09,429 --> 00:32:11,240
Tack vare Turn bull's bill,
de behöver inte anmäla

742
00:32:11,264 --> 00:32:12,390
varifrån kommer pengarna.

743
00:32:13,641 --> 00:32:15,161
Allt kan hända
under samma tak,

744
00:32:15,185 --> 00:32:16,865
- bakom stängda dörrar.
- Var inte den där killen.

745
00:32:17,145 --> 00:32:18,664
- Vilken kille?
- Den bugögda virtuella vigilanten,

746
00:32:18,688 --> 00:32:22,108
driver en skitblogg
och en förtalande YouTube-kanal

747
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
ut ur hennes föräldrars källare.

748
00:32:23,651 --> 00:32:26,780
Okej. Tom Mayfield var
på Turn Bulls kontor igår kväll.

749
00:32:26,821 --> 00:32:28,406
Jag såg hans namn på inloggningen.

750
00:32:28,448 --> 00:32:29,759
- De kanske fortfarande jävlas.
- ELI: Nick.

751
00:32:29,783 --> 00:32:30,992
Åh, jag är ledsen. Jag är ledsen.

752
00:32:31,910 --> 00:32:33,703
- Äh, tänder gnistan igen.
- Jag menar allvar.

753
00:32:33,745 --> 00:32:36,581
Turn bull är en mobbare
och en missriktad idélogg.

754
00:32:36,623 --> 00:32:37,623
Hon är ingen skurk.

755
00:32:39,542 --> 00:32:42,671
Allt jag ber dig att göra
är att, du vet,

756
00:32:42,712 --> 00:32:44,631
gå in på den legendariska rolodexen
av er,

757
00:32:44,673 --> 00:32:46,508
och ring ett eller två samtal.

758
00:32:46,549 --> 00:32:48,486
Se om det finns ett förhållande
mellan den övre mässingen

759
00:32:48,510 --> 00:32:51,471
hos Meyers och Goldstein
och vem som helst i Turn bull's camp.

760
00:32:51,513 --> 00:32:55,016
Om det inte finns något där,
Jag kommer att släppa det. Jag lovar.

761
00:32:58,269 --> 00:33:00,397
GIBBS:
Hur fan läckte det här?

762
00:33:00,438 --> 00:33:01,189
NATE: Okej. Det är gjort.

763
00:33:01,231 --> 00:33:02,357
Låt oss gå vidare.

764
00:33:02,399 --> 00:33:03,650
Kan detta verkligen hjälpa oss?

765
00:33:03,692 --> 00:33:05,026
GIBBS: Hur är det?

766
00:33:05,068 --> 00:33:09,656
En hel vecka för ordet
att sprida innebär fler människor.

767
00:33:09,698 --> 00:33:11,825
Ett ton mer folk.

768
00:33:11,866 --> 00:33:13,576
Större publik betyder
mer uppmärksamhet i media,

769
00:33:13,618 --> 00:33:15,704
som kan ge oss
en känsla av legitimitet

770
00:33:15,745 --> 00:33:16,745
från hoppet.

771
00:33:19,416 --> 00:33:22,168
Jag skrev ett uttalande
igår kväll.

772
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
Få ut det ASAP och sätt igång

773
00:33:24,295 --> 00:33:28,216
på lika många framträdanden
som du kan.

774
00:33:28,258 --> 00:33:31,720
Åh, lokala morgonprogram,
länsmässor. Du namnger det.

775
00:33:31,761 --> 00:33:35,181
Vi spelar det här rätt,
snart är det sen kväll.

776
00:33:35,223 --> 00:33:39,269
Och om vi har tur,
SNL kommer att ringa.

777
00:33:39,310 --> 00:33:40,812
Har du det?

778
00:33:40,854 --> 00:33:42,439
Bra. Låt oss börja jobba.

779
00:33:42,480 --> 00:33:44,566
Åh. Och, Lucas, packa dina väskor.

780
00:33:44,607 --> 00:33:46,693
Vad?

781
00:33:46,735 --> 00:33:47,902
Du kommer att leva

782
00:33:47,944 --> 00:33:49,738
på kampanjbussen
för de närmaste månaderna.

783
00:33:49,779 --> 00:33:52,157
Jag hoppas du gillar
majsfält och Big Macs.

784
00:33:54,117 --> 00:33:55,785
Vem gör inte det?

785
00:33:55,827 --> 00:33:56,827
NATE: Lucas.

786
00:34:01,291 --> 00:34:02,542
Du vet att jag vet, eller hur?

787
00:34:02,584 --> 00:34:03,668
Nate, jag är så ledsen.

788
00:34:03,710 --> 00:34:05,211
NATE: Det är okej.

789
00:34:05,253 --> 00:34:06,413
Skulle inte vara här utan dig.

790
00:34:07,630 --> 00:34:08,816
Och om jag inte kan rulla
med slagen,

791
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Jag borde inte springa
för president.

792
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
Men vi bygger
något här.

793
00:34:14,346 --> 00:34:15,626
Något större än oss själva.

794
00:34:17,140 --> 00:34:19,476
Så härifrån och ut,
låt oss bara behålla saker

795
00:34:19,517 --> 00:34:21,353
nära bröstet, okej?

796
00:34:21,394 --> 00:34:22,437
Även i ditt eget hus.

797
00:34:25,607 --> 00:34:28,443
Låtsas att du är i CIA.
Vi ses på kampanjbussen.

798
00:34:32,155 --> 00:34:34,240
[andas ut djupt]

799
00:34:34,282 --> 00:34:36,576
[otydligt prat]

800
00:34:47,671 --> 00:34:49,381
Du dubbelkollade
lottostatistiken?

801
00:34:49,422 --> 00:34:50,799
Trippelkollad.

802
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Låt oss gå.

803
00:34:55,261 --> 00:34:59,516
VD för Meyers och Goldstein
värd för två privata insamlingar

804
00:34:59,557 --> 00:35:01,601
för Turnbull
på hans hus på landet

805
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
under primärvalet.

806
00:35:02,686 --> 00:35:04,437
Det är förmodligen
bara en slump.

807
00:35:04,479 --> 00:35:07,774
Men skumt nog för oss
att följa doften.

808
00:35:07,816 --> 00:35:10,610
Nåväl, det finns fortfarande något
Jag kan inte linda mitt huvud.

809
00:35:10,652 --> 00:35:12,570
Om de verkligen lagar mat
böckerna,

810
00:35:12,612 --> 00:35:14,531
varför är de villiga att riskera
år bakom galler?

811
00:35:14,572 --> 00:35:16,950
Regeringen skjuter ut
500 miljarder per år

812
00:35:16,991 --> 00:35:18,952
i kontrakt
till den privata sektorn.

813
00:35:18,993 --> 00:35:20,620
Meyers och Goldsteins
bröd och smör.

814
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
Rätt. Så, vad nu?

815
00:35:22,831 --> 00:35:24,207
NICK: Tja, vi får någon

816
00:35:24,249 --> 00:35:27,961
på insidan för att hjälpa oss
hitta bevis och blåsa i visselpipan.

817
00:35:28,003 --> 00:35:29,921
ELI: Hur gör vi det?

818
00:35:29,963 --> 00:35:31,589
NICK: Det är en bra fråga.

819
00:35:33,341 --> 00:35:35,301
Jag har en granne
som skjuter papper

820
00:35:35,343 --> 00:35:36,594
för Meyers och Goldstein.

821
00:35:37,846 --> 00:35:39,723
Fick in sitt barn på dagis.

822
00:35:39,764 --> 00:35:40,764
[skratt]

823
00:35:41,016 --> 00:35:43,601
Fan, jag älskar den här staden.

824
00:35:44,978 --> 00:35:48,940
Jag hjälper den här stackars killen att pissa bort
30K i glorifierad dagis,

825
00:35:48,982 --> 00:35:50,900
och han är skyldig mig en tjänst.

826
00:35:50,942 --> 00:35:52,318
Så du får honom
att fiska runt?

827
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
Nej, nej, nej, nej.

828
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Det skulle han inte göra.

829
00:35:56,364 --> 00:35:58,616
Han tror att Turnbull
är Reagan i pärlor.

830
00:35:58,658 --> 00:35:59,576
[skrattar mjukt]

831
00:35:59,617 --> 00:36:01,327
Nej.

832
00:36:01,369 --> 00:36:04,581
Men jag har skaffat dig en intervju
med sin partner inom PR.

833
00:36:04,622 --> 00:36:08,585
Så, gå! Gå.
Rekrytera oss en dubbelagent.

834
00:36:08,626 --> 00:36:10,337
Åh. Vart ska du?

835
00:36:10,378 --> 00:36:12,505
Jag har en egen intervju.

836
00:36:12,547 --> 00:36:13,673
ELI: Med vem?

837
00:36:13,715 --> 00:36:16,301
I värsta fall
din generations Ralph Nader.

838
00:36:16,343 --> 00:36:18,511
I bästa fall,
Kristi andra ankomst.

839
00:36:18,553 --> 00:36:22,390
Även om något säger mig,
han är någonstans mittemellan.

840
00:36:22,432 --> 00:36:30,432
(♪♪♪)

841
00:36:40,450 --> 00:36:48,450
(♪♪♪)

842
00:36:52,671 --> 00:36:54,297
JENNIFER:
Vi är en perenn välgörare

843
00:36:54,339 --> 00:36:56,716
av pojk- och flickklubben
från DC, och i år,

844
00:36:56,758 --> 00:36:58,635
vi har implementerat
en tjänstedag för hela företaget

845
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
med Habitat for Humanity.

846
00:37:00,095 --> 00:37:01,596
Wow.

847
00:37:01,638 --> 00:37:04,724
Det måste vara så givande,
ge barn i innerstaden

848
00:37:04,766 --> 00:37:05,725
säkra platser att växa på.

849
00:37:05,767 --> 00:37:07,268
Hmm. Det är det verkligen.

850
00:37:07,310 --> 00:37:07,977
[skratt]

851
00:37:08,019 --> 00:37:09,019
Är det din lilla?

852
00:37:10,063 --> 00:37:11,606
JENNIFER: Mm! [skratt]

853
00:37:11,648 --> 00:37:12,732
Det är min Maya.

854
00:37:12,774 --> 00:37:14,984
ELI: Hon är verkligen vacker.

855
00:37:15,026 --> 00:37:16,027
Är inte hon? [Skrattar]

856
00:37:16,069 --> 00:37:17,737
Titta på de där kinderna!

857
00:37:17,779 --> 00:37:19,447
Du är så söt.
Har du barn?

858
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
Kanske en dag.

859
00:37:20,532 --> 00:37:22,951
Men för tillfället är det här min bebis.

860
00:37:24,369 --> 00:37:25,704
Så, ms Cooke...

861
00:37:25,745 --> 00:37:27,497
Åh, snälla kalla mig "Jennifer".

862
00:37:28,623 --> 00:37:30,291
Jennifer.

863
00:37:30,333 --> 00:37:32,752
Hur mår ditt företag
donationer till välgörenhet jämföra

864
00:37:32,794 --> 00:37:34,629
till dess politiska donationer?

865
00:37:36,506 --> 00:37:38,383
Jag visste att du skulle kasta
en hård boll förr eller senare.

866
00:37:38,425 --> 00:37:39,467
[skratt]

867
00:37:39,509 --> 00:37:41,761
Men jag är inte insatt
till den informationen.

868
00:37:41,803 --> 00:37:43,656
Om du vill chatta
om vår hållbarhet...

869
00:37:43,680 --> 00:37:46,891
Vad är din åsikt
om senator Patricia Turnbull?

870
00:37:46,933 --> 00:37:48,435
Menar du personligen?

871
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
Jag, eh... [skratt nervöst]

872
00:37:50,353 --> 00:37:51,622
- Vad har det här att göra...
– En del tänker

873
00:37:51,646 --> 00:37:53,314
hon skulle sätta landet
50 år tillbaka.

874
00:37:55,316 --> 00:37:56,877
Lyssna. Mellan dig och mig,
Jag tror att hon hade satt

875
00:37:56,901 --> 00:37:58,903
landet 100 år tillbaka i tiden.

876
00:37:58,945 --> 00:38:01,364
Men jag förstår inte
varför vill du prata med mig...

877
00:38:01,406 --> 00:38:02,449
ELI: Meyers och Goldstein

878
00:38:02,490 --> 00:38:04,576
hanterar böckerna
för Super Millions

879
00:38:04,617 --> 00:38:08,580
och för Turn bull's Super PAC,
Upp höger.

880
00:38:08,621 --> 00:38:09,622
Stämmer inte det?

881
00:38:10,832 --> 00:38:12,917
Jag är ledsen. Jag kan inte diskutera...

882
00:38:12,959 --> 00:38:15,128
Vem hanterar dessa konton?

883
00:38:15,170 --> 00:38:17,481
- Jag är inte auktoriserad...
- Omfattar samma chef båda?

884
00:38:17,505 --> 00:38:18,858
Okej. tror jag
Jag måste fråga dig

885
00:38:18,882 --> 00:38:20,383
- att lämna...
- Snälla. Jennifer.

886
00:38:20,425 --> 00:38:21,610
Om du inte berättar för mig
vad handlar det om...

887
00:38:21,634 --> 00:38:23,136
Jag tror också Patricia Turnbull

888
00:38:23,178 --> 00:38:26,473
är på fel sida av
historia och eventuellt lagen.

889
00:38:27,974 --> 00:38:29,684
tror jag
du kommer att vilja se det här.

890
00:38:33,688 --> 00:38:37,442
[byxor]

891
00:38:37,484 --> 00:38:38,985
Planerar du för en comeback?

892
00:38:39,027 --> 00:38:41,029
NATE: Kandiderar som president

893
00:38:41,071 --> 00:38:43,448
är mer ansträngande än tiokamp.

894
00:38:43,490 --> 00:38:45,450
[gryntande]

895
00:38:45,492 --> 00:38:48,912
Jag är förvånad
du avbröt inte vår intervju.

896
00:38:48,953 --> 00:38:50,848
Varför? För ditt lag
gjorde ett bättre jobb än mitt?

897
00:38:50,872 --> 00:38:52,082
Hmm.

898
00:38:53,625 --> 00:38:55,478
Min dag kanske lite mer hektisk
tack vare Chronicle,

899
00:38:55,502 --> 00:38:57,420
men jag håller alltid
mina åtaganden.

900
00:38:57,462 --> 00:38:58,462
NICK: Okej.

901
00:38:59,464 --> 00:39:00,548
Första frågan.

902
00:39:02,384 --> 00:39:03,551
Varför?

903
00:39:03,593 --> 00:39:04,844
Varför? [skratt]

904
00:39:04,886 --> 00:39:06,030
NICK: Ja. jag menar,
du kan tjäna miljoner,

905
00:39:06,054 --> 00:39:07,931
slå ditt ansikte
på den där proteinshaken,

906
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
och spendera din tid
golf och fiske.

907
00:39:09,891 --> 00:39:11,184
Du vet, inget dåligt liv.

908
00:39:11,226 --> 00:39:13,520
Så, återigen, jag frågar dig, varför?

909
00:39:15,146 --> 00:39:16,106
För jag suger på golf.

910
00:39:16,147 --> 00:39:18,024
[skratt]

911
00:39:18,066 --> 00:39:19,226
NICK: Vi har sett vad som händer

912
00:39:19,859 --> 00:39:21,259
när en narcissist
utan erfarenhet

913
00:39:22,028 --> 00:39:23,655
vänder storhetsvansinne
till verkligheten.

914
00:39:23,697 --> 00:39:26,533
Så, berätta för mig
varför detta inte är någonting

915
00:39:26,574 --> 00:39:27,784
mer än ett fåfängalopp?

916
00:39:27,826 --> 00:39:29,536
Jag tycker att det bara är rättvist

917
00:39:29,577 --> 00:39:30,846
du ger mig en ärlig
utvärdering innan du diagnostiserar mig,

918
00:39:30,870 --> 00:39:32,414
Mr Booker.

919
00:39:32,455 --> 00:39:33,683
Jag kommer inte bara
från omklädningsrummet

920
00:39:33,707 --> 00:39:35,041
till debattstadiet.

921
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Jag gick till Yale.

922
00:39:36,626 --> 00:39:37,706
NICK: Åh, ja. Juristskola.

923
00:39:38,586 --> 00:39:39,855
Och din foundation är klar
mycket gott,

924
00:39:39,879 --> 00:39:40,982
men du är emot
två kandidater

925
00:39:41,006 --> 00:39:42,882
med jävligt nära
ett sekels erfarenhet

926
00:39:42,924 --> 00:39:43,925
mellan dem.

927
00:39:44,718 --> 00:39:46,038
Hur gick det för oss,
va?

928
00:39:46,761 --> 00:39:48,447
Du kollade din
pensionsportfölj på sistone?

929
00:39:48,471 --> 00:39:49,699
Har du varit
till någon av dessa städer

930
00:39:49,723 --> 00:39:51,891
förstördes av översvämningar
eller skogsbränder?

931
00:39:51,933 --> 00:39:54,728
Du kollade siffrorna
på drogöverdoser eller självmord?

932
00:39:54,769 --> 00:39:56,980
Skit! Den förväntade livslängden är borta
ner för första gången

933
00:39:57,022 --> 00:39:58,022
på decennier.

934
00:40:00,150 --> 00:40:02,610
Folk är desperata där ute.

935
00:40:02,652 --> 00:40:03,963
De vill ha någon
att göra något åt det.

936
00:40:03,987 --> 00:40:05,697
Någon att investera
i vår framtid,

937
00:40:05,739 --> 00:40:08,116
inte för de kommande fyra åren,
men för de kommande 40 åren.

938
00:40:12,871 --> 00:40:14,664
Vadå, har jag något
i mina tänder?

939
00:40:14,706 --> 00:40:16,249
NICK: Nej.

940
00:40:16,291 --> 00:40:18,644
Jag försöker bara ta reda på om
du är på riktigt eller full av skit.

941
00:40:18,668 --> 00:40:19,708
Det är upp till dig att bestämma.

942
00:40:20,754 --> 00:40:22,255
Jag försäkrar dig,
mitt arbete var väldigt verkligt

943
00:40:22,297 --> 00:40:24,466
till tiotusentals
av sörjande familjer.

944
00:40:24,507 --> 00:40:26,676
Tja, du gjorde det säkert
några mycket mäktiga fiender.

945
00:40:26,718 --> 00:40:28,470
NATE: Vem? Stora läkemedelsföretag?

946
00:40:28,511 --> 00:40:29,971
De sålde
djärva lögner.

947
00:40:30,013 --> 00:40:32,932
Att påstå att oxy inte var beroendeframkallande.
Låt mig ställa en fråga till dig.

948
00:40:32,974 --> 00:40:34,994
Hur mycket tror du NRA
spendera på lobbying varje år?

949
00:40:35,018 --> 00:40:36,102
Två, tre miljoner?

950
00:40:36,144 --> 00:40:37,312
NATE: Rätt.

951
00:40:37,354 --> 00:40:39,114
Vad tror du big pharma
spenderade förra året?

952
00:40:40,523 --> 00:40:42,233
300 miljoner.

953
00:40:42,275 --> 00:40:44,611
- De säger att de inte har något att dölja?
- [Nick skrattar]

954
00:40:44,652 --> 00:40:47,530
Och det är därför min hjärtmedicin
kostar mer än mitt underhållsbidrag.

955
00:40:47,572 --> 00:40:49,216
[Nate skrattar] - Vi ska
gör något åt det också.

956
00:40:49,240 --> 00:40:50,241
Åh, min ex-fru?

957
00:40:50,283 --> 00:40:51,159
Snälla, snälla gör det.

958
00:40:51,201 --> 00:40:52,827
[skratt]

959
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
Se mig i ögonen.

960
00:40:59,167 --> 00:41:00,919
Och berätta varför du tänker
du kan vinna.

961
00:41:02,837 --> 00:41:04,631
För jag ska berätta för dig
vad Vegas tycker.

962
00:41:05,799 --> 00:41:07,801
Du har ingen chans.
Vad då?

963
00:41:07,842 --> 00:41:10,053
Du skalar bort tillräckligt många röster
från presidenten

964
00:41:10,095 --> 00:41:13,515
att ge Turnbull valet
på ett silverfat.

965
00:41:14,933 --> 00:41:15,934
Jag spelar inte för silver.

966
00:41:20,188 --> 00:41:21,731
ELI: Om du kan

967
00:41:21,773 --> 00:41:23,817
för att få mig någon information
alls,

968
00:41:23,858 --> 00:41:26,111
mejl, ekonomi,
utgiftsrapporter, gör inte...

969
00:41:26,152 --> 00:41:28,571
Okej, lyssna. Jag ska stoppa dig
precis där.

970
00:41:28,613 --> 00:41:29,757
Det måste finnas ett annat sätt
för dig

971
00:41:29,781 --> 00:41:30,699
för att få den information du behöver.

972
00:41:30,740 --> 00:41:31,991
Och tänk om jag inte kan?

973
00:41:32,033 --> 00:41:33,284
Vad då?

974
00:41:33,326 --> 00:41:35,245
Låter vi dem bara komma undan
med det?

975
00:41:35,286 --> 00:41:36,996
Dina chefer kan engagera sig
ett brott

976
00:41:37,038 --> 00:41:38,998
som har förödande
krusningseffekter,

977
00:41:39,040 --> 00:41:42,085
och det skulle vara ett brott
utan konsekvens,

978
00:41:42,127 --> 00:41:44,045
inget straff,
inget ansvar.

979
00:41:45,630 --> 00:41:47,358
Men det är bara så
världen fungerar antar jag. Rätt?

980
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Inget vi kan göra åt det.

981
00:41:48,967 --> 00:41:51,177
Ursäkta mig, men fan.

982
00:41:51,219 --> 00:41:52,721
Den här gången kan vi.

983
00:41:54,222 --> 00:41:56,599
Jag är ledsen.

984
00:41:56,641 --> 00:41:57,961
Jag har min dotter
att tänka på.

985
00:42:02,647 --> 00:42:03,647
Naturligtvis.

986
00:42:15,744 --> 00:42:18,997
Jag har hört att det är en rejäl förkylning
går runt.

987
00:42:19,039 --> 00:42:21,082
Om du måste hosta,
det är okej. Jag förstår.

988
00:42:24,169 --> 00:42:27,839
Robert Friedman, Rebecca Carter

989
00:42:29,716 --> 00:42:32,677
Ben Florence, Amy Parker

990
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
Spencer Erickson.

991
00:42:35,263 --> 00:42:36,263
[Jennifer hostar]

992
00:42:39,017 --> 00:42:40,017
Du måste lämna.

993
00:42:41,770 --> 00:42:44,022
Behaga. Kontakta mig inte igen.

994
00:42:47,067 --> 00:42:48,068
Tack.

995
00:42:48,109 --> 00:42:52,030
(♪♪♪)

996
00:42:56,284 --> 00:42:57,285
[suckar]

997
00:42:59,412 --> 00:43:01,289
[otydligt prat]

998
00:43:12,050 --> 00:43:13,570
SPENCER:
Jag pratade med Tom i morse.

999
00:43:14,427 --> 00:43:16,096
Det stämmer.

1000
00:43:16,137 --> 00:43:18,264
Okej, jag ska prata med Dean,
och låt honom CC dig

1001
00:43:18,306 --> 00:43:20,809
på det senaste godkännandet,
så vi är alla på samma sida.

1002
00:43:20,850 --> 00:43:28,850
(♪♪♪)

1003
00:43:38,868 --> 00:43:46,868
(♪♪♪)

1004
00:43:56,094 --> 00:43:57,094
[otydligt prat]

1005
00:44:01,099 --> 00:44:02,267
NICK: Du skojar med mig.

1006
00:44:03,685 --> 00:44:05,805
Ja. Gordon hade inte
anständigheten att göra det själv.

1007
00:44:06,271 --> 00:44:07,856
Jävel.

1008
00:44:07,897 --> 00:44:11,860
(♪♪♪)

1009
00:44:12,944 --> 00:44:14,320
Du skär våra tre bästa

1010
00:44:14,362 --> 00:44:16,156
undersökande reportrar
och lämna

1011
00:44:16,197 --> 00:44:18,408
hela den jäkla sportsidan
intakt?

1012
00:44:18,450 --> 00:44:19,701
Slappna av, Nick.

1013
00:44:20,660 --> 00:44:22,013
Inget jag kan göra.
Detta kom ner ovanifrån.

1014
00:44:22,037 --> 00:44:23,872
Åh, ja.
Som de tio budorden.

1015
00:44:23,913 --> 00:44:25,725
Och du är verkligen fan
följde inte någon av dem.

1016
00:44:25,749 --> 00:44:27,167
Titta, vi blöder kontanter.

1017
00:44:27,208 --> 00:44:29,002
Och utredningsgruppen
är bland

1018
00:44:29,044 --> 00:44:30,712
de högst avlönade.

1019
00:44:30,754 --> 00:44:33,006
Först kom de
för journalisterna.

1020
00:44:33,048 --> 00:44:34,483
Vi vet inte vad som hände
efter det.

1021
00:44:34,507 --> 00:44:36,009
Var inte så jävla dramatisk.

1022
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
Tja, du är den
vem tappade den jävla ridån!

1023
00:44:38,511 --> 00:44:41,014
Snart är vi inte bättre
än National Enquirer.

1024
00:44:41,056 --> 00:44:42,432
Jag sa till dig,

1025
00:44:42,474 --> 00:44:43,534
vi måste gå ner
i leran med grisarna.

1026
00:44:43,558 --> 00:44:45,143
Tiderna har förändrats.

1027
00:44:45,185 --> 00:44:46,227
NICK: Åh, ja?

1028
00:44:46,269 --> 00:44:47,771
Vad föreslår du
gör vi åt det?

1029
00:44:47,812 --> 00:44:49,081
Jag föreslår att du behåller
huvudet ner,

1030
00:44:49,105 --> 00:44:50,523
och låt mig oroa mig för det.

1031
00:44:50,565 --> 00:44:52,067
Det här är så svagt, Gordon.

1032
00:44:53,860 --> 00:44:55,046
Jag har alltid vetat att du var en tönt,

1033
00:44:55,070 --> 00:44:56,863
men jag trodde aldrig
du var en pushover.

1034
00:44:56,905 --> 00:44:59,449
Vi måste hålla
våra bästa reportrar tight.

1035
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
Om det inte finns någon att försvara
sanningen,

1036
00:45:02,952 --> 00:45:05,205
då lever vi
i en faktafri värld.

1037
00:45:05,246 --> 00:45:07,082
Och det är läskigt
jävla ställe att bo på.

1038
00:45:08,249 --> 00:45:10,085
Vad är din kolumn
om denna vecka?

1039
00:45:13,338 --> 00:45:15,048
Det har du aldrig frågat förut.

1040
00:45:15,090 --> 00:45:17,884
Mr. Hampton skulle starkt

1041
00:45:17,926 --> 00:45:20,095
föredrar att du stannar utanför
av senaten i New York.

1042
00:45:20,136 --> 00:45:21,388
Åh, då kan du säga

1043
00:45:21,429 --> 00:45:24,015
Mr Hampton
som jag starkt föredrar

1044
00:45:24,057 --> 00:45:25,475
han går knulla sig själv.

1045
00:45:27,310 --> 00:45:28,310
Ja.

1046
00:45:37,946 --> 00:45:45,946
(♪♪♪)

1047
00:45:55,964 --> 00:46:03,964
(♪♪♪)

1048
00:46:13,982 --> 00:46:21,982
(♪♪♪)

1049
00:46:32,000 --> 00:46:40,000
(♪♪♪)

1050
00:46:43,595 --> 00:46:45,239
- MAN: Ja, jag förstår.
- SPENCER: Okej?

1051
00:46:45,263 --> 00:46:46,973
Jag önskar att du hade fått
den befordran.

1052
00:46:47,015 --> 00:46:48,475
Snälla få det gjort, okej?
Tack.

1053
00:46:48,516 --> 00:46:52,479
(♪♪♪)

1054
00:46:55,648 --> 00:46:56,900
[Spencer grymtar mjukt]

1055
00:46:56,941 --> 00:47:00,862
(♪♪♪)

1056
00:47:08,495 --> 00:47:10,538
- Hej, kära.
- [kvinna talar otydligt]

1057
00:47:10,580 --> 00:47:12,624
SPENCER:
Jag är på kontoret sent ikväll.

1058
00:47:12,665 --> 00:47:14,626
[kvinna talar otydligt]

1059
00:47:14,668 --> 00:47:17,170
Okej. Okej. Jag hämtar honom.

1060
00:47:17,212 --> 00:47:19,964
Men jag ska släppa hem honom
och gå direkt in igen.

1061
00:47:20,006 --> 00:47:23,093
- [kvinna talar otydligt]
- SPENCER: Ja, det dödar mig.

1062
00:47:23,134 --> 00:47:24,528
- KVINNA 1 (ÖVER MOBIL): Älskar dig.
- SPENCER: Älskar dig också.

1063
00:47:24,552 --> 00:47:32,552
(♪♪♪)

1064
00:47:37,399 --> 00:47:39,043
KORRESPONDENT 5 (PÅ TV):
Senator Patricia Turnbull

1065
00:47:39,067 --> 00:47:41,361
har förändrats
hennes kampanjschema,

1066
00:47:41,403 --> 00:47:43,905
lägga till ett stopp i Ohio
nästa söndag i vad som visas...

1067
00:47:43,947 --> 00:47:44,947
Ja.

1068
00:47:48,410 --> 00:47:49,490
ELI: Där är din höstack.

1069
00:47:51,538 --> 00:47:52,914
Herregud!

1070
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
Vem är din källa?

1071
00:47:56,668 --> 00:47:58,420
Det är konfidentiellt.

1072
00:47:58,461 --> 00:48:00,255
Är det PR-medarbetaren?

1073
00:48:01,965 --> 00:48:03,174
Jag fick dig den jävla intervjun.

1074
00:48:04,259 --> 00:48:06,177
Vad är din vinkel?

1075
00:48:06,219 --> 00:48:07,012
Vill du ha toppnamn?

1076
00:48:07,053 --> 00:48:08,930
Nej. Jag bara... Jag tror inte...

1077
00:48:08,972 --> 00:48:11,433
Vem är fan
whistleblower?

1078
00:48:16,271 --> 00:48:17,230
Du stal den?

1079
00:48:17,272 --> 00:48:18,272
Det är allt vi behöver.

1080
00:48:24,029 --> 00:48:26,698
De ger inte Pulitzers
till jävla snattare.

1081
00:48:26,740 --> 00:48:28,491
Jag hamnade i en återvändsgränd.

1082
00:48:28,533 --> 00:48:30,243
Och så gjorde jag ett bedömningssamtal.

1083
00:48:30,285 --> 00:48:32,245
Något så stort,
målen rättfärdigar medlen.

1084
00:48:32,287 --> 00:48:35,123
Ändarna? För vem?

1085
00:48:35,165 --> 00:48:37,959
- För dig!
- Nej! Det amerikanska folket!

1086
00:48:38,001 --> 00:48:39,419
NICK: Skitsnack!

1087
00:48:39,461 --> 00:48:41,087
Jag borde få dig avskedad.

1088
00:48:41,129 --> 00:48:42,606
ELI: Du är den
vem som borde få sparken.

1089
00:48:42,630 --> 00:48:44,191
Du ringer in den
precis i mitten

1090
00:48:44,215 --> 00:48:45,359
av en av de mest avgörande
val

1091
00:48:45,383 --> 00:48:47,052
av våra båda liv.

1092
00:48:47,093 --> 00:48:48,279
Var är integriteten i det?

1093
00:48:48,303 --> 00:48:50,096
Ha kul
tillbaka vid barnens bord,

1094
00:48:50,138 --> 00:48:52,724
ösa upp
Kevin Conrads klipp!

1095
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
Behaga! Någonstans i den högen
är en livs historia.

1096
00:48:55,810 --> 00:48:57,729
Jag har ingen lust att engagera mig

1097
00:48:57,771 --> 00:49:00,440
karriärsjälvmord strax innan
livstidsprestationerna

1098
00:49:00,482 --> 00:49:02,400
börja rulla in
på baksidan av min pension.

1099
00:49:03,568 --> 00:49:05,987
Bokstavligt självmord
är en annan fråga.

1100
00:49:06,029 --> 00:49:09,449
Men du är inte min terapeut.
Nu, gå ut från mitt kontor!

1101
00:49:09,491 --> 00:49:10,784
Vi är klara!

1102
00:49:10,825 --> 00:49:13,578
- [otydligt pladder]
- [andas skakigt]

1103
00:49:13,620 --> 00:49:21,620
(♪♪♪)

1104
00:49:31,638 --> 00:49:39,638
(♪♪♪)

1105
00:49:42,691 --> 00:49:44,531
KORRESPONDENT 6 (PÅ TV):
Senator Turnbull leder

1106
00:49:44,818 --> 00:49:46,338
alla kandidater
i totala kampanjutgifter,

1107
00:49:47,696 --> 00:49:48,839
ha samlat in mer pengar
än både Sterling och Archer

1108
00:49:48,863 --> 00:49:50,073
för tredje månaden i rad.

1109
00:49:51,157 --> 00:49:52,593
KORRESPONDENT 7 (PÅ TV):
Till en överraskning för många,

1110
00:49:52,617 --> 00:49:54,537
Nate Sterling har fått fart
på väg in i juli.

1111
00:49:55,453 --> 00:49:57,431
Han har nu bara sex poäng
tillbaka från president Archer

1112
00:49:57,455 --> 00:49:59,332
och åtta poäng tillbaka från.

1113
00:50:00,875 --> 00:50:02,603
LUCAS (ÖVER MOBIL): Eli,
något speciellt händer här.

1114
00:50:02,627 --> 00:50:02,669
Stubbtalen
börjar kännas

1115
00:50:03,378 --> 00:50:04,671
som rockkonserter.

1116
00:50:04,713 --> 00:50:06,381
Jag önskar att du var här för att se det.

1117
00:50:08,508 --> 00:50:11,362
KORRESPONDENT 8 (PÅ TV): Vissa skoldistrikt
flyttar till en fyradagars skolvecka.

1118
00:50:11,386 --> 00:50:12,846
Skolstyrelser
och föreståndare

1119
00:50:12,887 --> 00:50:15,348
hela landets skuld
lågkonjunkturen,

1120
00:50:15,390 --> 00:50:18,601
vilket har föranlett lokal skatt
intäkterna faller från klippan.

1121
00:50:18,643 --> 00:50:21,396
Lärare har tagit
till GoFundMe-kampanjer

1122
00:50:21,438 --> 00:50:24,399
bara för att skaffa det absoluta minimum
av skolmaterial.

1123
00:50:26,609 --> 00:50:28,838
KVINNA 2: Så sanningen är att jag
tyckte bara inte att det var värt det.

1124
00:50:28,862 --> 00:50:30,155
- SPENCER: Ja.
- KVINNA 2: Ja.

1125
00:50:30,196 --> 00:50:32,073
[otydligt tal]

1126
00:50:32,115 --> 00:50:34,617
- Ta det lugnt.
- KVINNA 1: Ta hand om dig.

1127
00:50:34,659 --> 00:50:36,578
Jag är på väg till middag
med Harvey Altman.

1128
00:50:37,704 --> 00:50:38,704
Hur ser jag ut?

1129
00:50:40,331 --> 00:50:41,374
Som en man med slips.

1130
00:50:41,416 --> 00:50:42,792
[skratt]

1131
00:50:44,377 --> 00:50:45,730
Det skulle inte skada att ge en kille
en komplimang då och då.

1132
00:50:45,754 --> 00:50:47,505
Äh, om det här mejlet

1133
00:50:47,547 --> 00:50:49,591
uppmuntrar oss att donera
till höger Super PAC...

1134
00:50:49,632 --> 00:50:51,718
Ja.
Jag har redan gett dem fem tusenlappar.

1135
00:50:51,760 --> 00:50:53,803
Jag känner inte riktigt
bekväma.

1136
00:50:53,845 --> 00:50:55,680
Var inte billig.
Släng bara några få dollar.

1137
00:50:55,722 --> 00:50:57,432
Håll chefen glad.

1138
00:50:57,474 --> 00:50:58,474
Och om jag inte gör det?

1139
00:50:59,893 --> 00:51:02,395
Du pratade aldrig tillbaka
när du var min assistent.

1140
00:51:02,437 --> 00:51:03,521
Jag gillar det.

1141
00:51:05,482 --> 00:51:08,485
[andas djupt]

1142
00:51:13,490 --> 00:51:21,490
(♪♪♪)

1143
00:51:31,508 --> 00:51:35,470
(♪♪♪)

1144
00:51:40,809 --> 00:51:43,228
[otydligt prat]

1145
00:51:43,269 --> 00:51:51,269
(♪♪♪)

1146
00:52:01,287 --> 00:52:09,287
(♪♪♪)

1147
00:52:19,305 --> 00:52:27,305
(♪♪♪)

1148
00:52:37,323 --> 00:52:45,323
(♪♪♪)

1149
00:52:50,295 --> 00:52:51,671
Åh, gud.

1150
00:52:51,713 --> 00:52:56,343
(♪♪♪)

1151
00:52:56,384 --> 00:52:57,344
Hej?

1152
00:52:57,385 --> 00:53:01,348
(♪♪♪)

1153
00:53:02,891 --> 00:53:03,892
Hur länge har du vetat?

1154
00:53:05,935 --> 00:53:07,479
Halvår.

1155
00:53:07,520 --> 00:53:09,356
Varför berättade du inte för mig?

1156
00:53:09,397 --> 00:53:11,524
Du hade nog att oroa dig för.

1157
00:53:11,566 --> 00:53:14,819
Och Penny
skulle tillbaka utomlands.

1158
00:53:14,861 --> 00:53:16,321
Hur illa är det?

1159
00:53:16,363 --> 00:53:17,781
Det var därför jag ringde.

1160
00:53:18,990 --> 00:53:21,576
Jag träffade onkologen
i morse, och

1161
00:53:23,870 --> 00:53:24,870
väl...

1162
00:53:29,751 --> 00:53:31,586
HAL: Varsågod, Eli.

1163
00:53:32,629 --> 00:53:33,630
Du kan säga det.

1164
00:53:34,464 --> 00:53:35,840
jag menar,
Jag borde ha slutat för flera år sedan.

1165
00:53:39,260 --> 00:53:41,888
Vi kommer att hitta de bästa läkarna.
Vi... vi

1166
00:53:41,930 --> 00:53:43,723
Jag är på toppen av det. [skratt]

1167
00:53:43,765 --> 00:53:44,974
Du behöver inte oroa dig.

1168
00:53:45,016 --> 00:53:46,518
Oroa dig inte?

1169
00:53:46,559 --> 00:53:48,353
- Pappa, vi måste agera snabbt...
- HAL: Elisha.

1170
00:53:49,562 --> 00:53:50,689
Jag sa att jag sköter det.

1171
00:53:56,569 --> 00:53:59,322
Du måste fokusera på ditt arbete.

1172
00:53:59,364 --> 00:54:03,326
Du vet, jag tänkte
varför ställer du inte upp.

1173
00:54:03,368 --> 00:54:05,954
- Nicholas Booker om en kolumn?
- Pappa! Pappa! Mamma!

1174
00:54:08,373 --> 00:54:11,418
Titt. Jag har pratat
om cancer hela dagen.

1175
00:54:11,459 --> 00:54:13,420
- LYNN: Hal.
– Jag är trött på det.

1176
00:54:29,978 --> 00:54:32,439
Nick och jag jobbar
på något riktigt stort, pappa.

1177
00:54:34,816 --> 00:54:35,775
Det är bra.

1178
00:54:35,817 --> 00:54:36,776
ELI: Ja.

1179
00:54:36,818 --> 00:54:40,780
(♪♪♪)

1180
00:54:42,824 --> 00:54:44,868
[snyfter, sniffar]

1181
00:54:48,663 --> 00:54:49,983
LUCAS (ÖVER MOBIL):
Hej älskling.

1182
00:54:50,957 --> 00:54:52,517
Mitt plan är på väg att lyfta.
Vad händer?

1183
00:54:54,502 --> 00:54:55,670
Eli, kan... kan du höra mig?

1184
00:54:57,505 --> 00:54:58,965
[värdinna talar
otydligt]

1185
00:54:59,007 --> 00:55:00,287
LUCAS (ÖVER MOBIL):
Åh, shit.

1186
00:55:01,468 --> 00:55:03,970
Eli? Är allt bra?

1187
00:55:04,012 --> 00:55:05,012
Det är min pappa.

1188
00:55:06,514 --> 00:55:08,350
Han är sjuk.

1189
00:55:08,391 --> 00:55:10,643
LUCAS (ÖVER MOBIL):
Sjuk? Hur sjuk?

1190
00:55:11,353 --> 00:55:12,633
STEWARDESS (ÖVER MOBIL):
Sir.

1191
00:55:13,146 --> 00:55:14,426
LUCAS (ÖVER MOBIL):
Åh, shit.

1192
00:55:15,106 --> 00:55:15,148
Lyssna. Jag ska fånga
det första flyget tillbaka, okej?

1193
00:55:15,815 --> 00:55:16,815
Inga! Nej, nej, nej, nej.

1194
00:55:17,233 --> 00:55:19,736
Vi tar hand om det.
Du är där du behöver vara.

1195
00:55:21,029 --> 00:55:22,189
LUCAS (ÖVER MOBIL): Okej.

1196
00:55:23,114 --> 00:55:24,114
Jag älskar dig.

1197
00:55:25,492 --> 00:55:27,118
Jag älskar dig också, älskling.

1198
00:55:28,870 --> 00:55:30,097
LUCAS (ÖVER MOBIL):
Eli, jag kommer att förlora dig tills vi landar.

1199
00:55:30,121 --> 00:55:30,163
Jag ringer tillbaka till dig
så fort jag kan.

1200
00:55:30,538 --> 00:55:33,792
[snyfter]

1201
00:55:33,833 --> 00:55:41,833
(♪♪♪)

1202
00:55:58,149 --> 00:55:59,776
Vem är din källa?

1203
00:55:59,818 --> 00:56:01,444
Jennifer Cooke i PR.

1204
00:56:03,154 --> 00:56:04,406
Låt oss börja jobba.

1205
00:56:04,447 --> 00:56:08,410
(♪♪♪)

1206
00:56:12,706 --> 00:56:15,851
KORRESPONDENT 9 (PÅ TV): När sommaren bleknar
att falla har loppet aldrig varit tightare.

1207
00:56:15,875 --> 00:56:17,835
KORRESPONDENT 10 (PÅ TV):
Jag menar, mannen försöker

1208
00:56:18,336 --> 00:56:20,136
att göra något
det har aldrig gjorts förut.

1209
00:56:20,839 --> 00:56:22,108
Och jag är helt enkelt inte övertygad
att han kan ta bort det.

1210
00:56:22,132 --> 00:56:23,359
KORRESPONDENT 11 (PÅ TV):
Oj! Hålla fast.

1211
00:56:23,383 --> 00:56:24,863
Han sålde ut det stora huset
i Michigan.

1212
00:56:25,593 --> 00:56:28,138
Det är 110 000
för ett politiskt möte.

1213
00:56:28,179 --> 00:56:29,889
Jag har aldrig sett något
gillar det.

1214
00:56:29,931 --> 00:56:31,617
KORRESPONDENT 12 (PÅ TV):
Okej. Jag menar, det är imponerande.

1215
00:56:31,641 --> 00:56:33,160
Men det är inte som
Senator Turn bull är rättvis

1216
00:56:33,184 --> 00:56:34,184
kommer välta.

1217
00:56:35,186 --> 00:56:36,466
Hon har haft ledningen
sedan dag ett.

1218
00:56:37,522 --> 00:56:38,666
REPORTER (PÅ TV):
Vem tänker du rösta på?

1219
00:56:38,690 --> 00:56:40,050
UNGE VÄLARE (PÅ TV):
Nate Sterling.

1220
00:56:41,192 --> 00:56:42,878
REPORTER (PÅ TV): Gör du
brukar rösta på demokrat eller republikan?

1221
00:56:42,902 --> 00:56:44,005
UNGE VÄLARE (PÅ TV):
Jag har aldrig röstat förut.

1222
00:56:44,029 --> 00:56:44,070
Och det här är min första gång
rösta.

1223
00:56:44,612 --> 00:56:47,991
(♪♪♪)

1224
00:56:50,160 --> 00:56:51,786
[suckar]

1225
00:57:20,815 --> 00:57:21,983
Nick.

1226
00:57:22,025 --> 00:57:23,025
Va?

1227
00:57:24,152 --> 00:57:25,232
ELI: Är det någon mening

1228
00:57:25,862 --> 00:57:27,182
för regissören
av Super Millions

1229
00:57:28,239 --> 00:57:29,550
att skicka en utgiftsredovisning
för en semesterfest

1230
00:57:29,574 --> 00:57:32,535
till en partner
på Meyers och Goldstein?

1231
00:57:32,577 --> 00:57:34,537
Nej.

1232
00:57:34,579 --> 00:57:37,499
En assistent skulle uppträda
dessa underliga uppgifter. Varför?

1233
00:57:55,183 --> 00:57:56,685
Jag tror att dessa fakturor
är förfalskningar.

1234
00:57:58,728 --> 00:58:01,231
De innehåller var och en
en fyra, en åtta eller båda.

1235
00:58:01,272 --> 00:58:02,272
Det är berätta.

1236
00:58:02,565 --> 00:58:03,983
Tja, det är den mänskliga naturen

1237
00:58:04,025 --> 00:58:05,985
att föredra några siffror
över andra.

1238
00:58:06,027 --> 00:58:08,697
Det är så företag ser
utgiftskontobedrägeri.

1239
00:58:08,738 --> 00:58:11,741
Jag menar, jag är villig att satsa
att minnesdagen reträtt

1240
00:58:11,783 --> 00:58:12,701
hände inte ens.

1241
00:58:12,742 --> 00:58:13,886
NICK: Tja, alla riktiga fakturor

1242
00:58:13,910 --> 00:58:15,161
från Patriot Catering

1243
00:58:15,203 --> 00:58:17,789
gick säkert inte igenom
genom dessa chefer.

1244
00:58:21,251 --> 00:58:25,213
ELI: 174684.

1245
00:58:28,216 --> 00:58:36,216
(♪♪♪)

1246
00:58:40,895 --> 00:58:44,858
Den genomsnittliga Super Millions
jackpotten är 20 miljoner dollar.

1247
00:58:44,899 --> 00:58:48,028
I lågkonjunkturer, jackpots
öka med ungefär

1248
00:58:48,069 --> 00:58:49,863
åtta procent.

1249
00:58:49,904 --> 00:58:52,073
Så, det betyder
att den genomsnittliga jackpotten

1250
00:58:52,115 --> 00:58:54,117
- borde vara...
– 21,6 miljoner.

1251
00:58:55,368 --> 00:58:58,163
Rätta. 21,6 miljoner.

1252
00:58:58,204 --> 00:59:02,709
Men det håller i sig
på 19 miljoner.

1253
00:59:02,751 --> 00:59:05,712
Tja, det är en lucka
på 2,6 miljoner per dragning.

1254
00:59:09,674 --> 00:59:12,093
ELI: Rätt. Den första
Patriot handelsfaktura

1255
00:59:12,135 --> 00:59:16,056
går tillbaka till 34 veckor sedan.

1256
00:59:17,724 --> 00:59:19,392
Två teckningar i veckan. Det är...

1257
00:59:19,434 --> 00:59:20,434
ELI: Det vill säga...

1258
00:59:23,355 --> 00:59:24,355
Gud.

1259
00:59:27,609 --> 00:59:30,362
- Ganska nära bulls-eye.
- Herregud.

1260
00:59:31,696 --> 00:59:34,949
För varje $1 000 förskingrad

1261
00:59:34,991 --> 00:59:36,231
från Super Millions-lotteriet

1262
00:59:37,285 --> 00:59:38,387
och överförs till höger upp,
fakturan...

1263
00:59:38,411 --> 00:59:40,038
Visa en slant.

1264
00:59:40,080 --> 00:59:40,955
Ja.

1265
00:59:40,997 --> 00:59:42,916
Det är deras jävla kod.

1266
00:59:44,793 --> 00:59:45,335
[suckar]

1267
00:59:45,377 --> 00:59:46,419
ELI: Erickson.

1268
00:59:46,461 --> 00:59:49,756
Erickson fuskar böckerna, okej?

1269
00:59:49,798 --> 00:59:52,717
Pengarna rör på sig
i nattens mörker.

1270
00:59:52,759 --> 00:59:56,971
Den... den... den... fakturorna
spåra bytet,

1271
00:59:57,013 --> 01:00:00,266
låta dem kommunicera
utan att behöva skriva bedrägeri

1272
01:00:00,308 --> 01:00:01,685
i ämnesraden.

1273
01:00:01,726 --> 01:00:02,769
[Nick skrattar]

1274
01:00:02,811 --> 01:00:04,229
En lada full av höstackar.

1275
01:00:05,730 --> 01:00:08,358
Och du hittade
den jävla nålen.

1276
01:00:08,400 --> 01:00:09,693
[skrattar mjukt]

1277
01:00:09,734 --> 01:00:10,734
[otydligt prat]

1278
01:00:11,069 --> 01:00:11,152
COLLEGE KID: Tack.

1279
01:00:11,695 --> 01:00:19,695
(♪♪♪)

1280
01:00:23,832 --> 01:00:26,292
Hej, kan jag bumpa en cigarett?

1281
01:00:26,334 --> 01:00:27,334
COLLEGE KID: Åh, ja.

1282
01:00:30,338 --> 01:00:31,297
ELI: Tack.

1283
01:00:31,339 --> 01:00:33,091
Åh, så, du är cateringfirman.

1284
01:00:33,133 --> 01:00:34,819
- COLLEGE KID: Ja.
- Utmärkt jobb inuti.

1285
01:00:34,843 --> 01:00:36,720
De där jäkla äggen
ser läcker ut.

1286
01:00:36,761 --> 01:00:37,846
COLLEGE KID: Tack.

1287
01:00:38,722 --> 01:00:39,907
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
att jag gjorde dem,

1288
01:00:39,931 --> 01:00:41,033
men jag laddar bara in dem
och dela ut dem.

1289
01:00:41,057 --> 01:00:42,475
[andas ut]

1290
01:00:42,517 --> 01:00:44,728
"Patriot Catering." [skratt]

1291
01:00:44,769 --> 01:00:46,872
- COLLEGE KID: Det är vi.
- Har inte sett er förut.

1292
01:00:46,896 --> 01:00:47,957
Har du varit i affärer
länge?

1293
01:00:47,981 --> 01:00:50,150
Eh, kommer upp till ett år.

1294
01:00:50,191 --> 01:00:52,193
- ELI: Wow. Riktigt nytt.
- Mm-hmm.

1295
01:00:52,235 --> 01:00:53,987
- ELI: Familjeägt?
- Nej.

1296
01:00:54,029 --> 01:00:55,905
Den här snubben som heter Dean äger den.

1297
01:00:55,947 --> 01:00:57,991
Vänta. Inte Dean Bender.

1298
01:00:58,033 --> 01:01:00,744
Nej. Dean Clifton.

1299
01:01:00,785 --> 01:01:03,079
Åh, förresten. Clifton.

1300
01:01:03,121 --> 01:01:04,247
Ja.

1301
01:01:04,289 --> 01:01:06,082
Så du har många händelser
kommer upp?

1302
01:01:06,124 --> 01:01:08,752
- Gnugga armbågar med D.C. stora peruker?
- [högskolebarnet skrattar]

1303
01:01:08,793 --> 01:01:10,513
COLLEGE KID:
Vi har några stora på väg.

1304
01:01:11,713 --> 01:01:12,982
Men ärligt talat, de är som
allt detsamma för mig, vet du?

1305
01:01:13,006 --> 01:01:15,884
Samma baconlindade pilgrimsmusslor.
Samma pingvindräkt.

1306
01:01:15,925 --> 01:01:17,802
Samma rika människor
tråkigt upp platsen.

1307
01:01:17,844 --> 01:01:20,513
[skratt]

1308
01:01:20,555 --> 01:01:22,098
Har du ett kort?

1309
01:01:22,140 --> 01:01:23,850
COLLEGE KID: Åh, ja.

1310
01:01:23,892 --> 01:01:26,853
Bara du vet, någonstans här.

1311
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
Här.
Äh, menyn finns i den länken.

1312
01:01:30,440 --> 01:01:32,776
Så, om du någonsin kastar en bash,
du vet, vi är i närheten.

1313
01:01:33,526 --> 01:01:35,070
Sval. Tack.

1314
01:01:35,111 --> 01:01:36,279
- Ja.
- Och tack.

1315
01:01:36,321 --> 01:01:38,239
- Ja. Ha det bra.
- Du också.

1316
01:01:42,327 --> 01:01:43,971
MODERATOR: Tack.
Tack, herr president.

1317
01:01:43,995 --> 01:01:46,122
Vi måste gå vidare,
och jag vill ge

1318
01:01:46,164 --> 01:01:49,417
Mr Sterling en chans att
svara innan du avslutar uttalanden.

1319
01:01:49,459 --> 01:01:51,002
Låt oss inse det.

1320
01:01:51,044 --> 01:01:52,879
Washington har en fot
så långt kvar

1321
01:01:52,921 --> 01:01:56,216
och den andra så långt till höger,
att den inte kan stå upprätt.

1322
01:01:56,257 --> 01:01:58,468
Kongressen gör en splittring
i kvicksanden,

1323
01:01:58,510 --> 01:01:59,987
och jag är den enda killen
som kan dra ut oss

1324
01:02:00,011 --> 01:02:01,137
av detta partisankvist.

1325
01:02:01,179 --> 01:02:04,057
Varför? För jag är ledig.

1326
01:02:04,099 --> 01:02:06,935
Fri från specialintressen.
Fri från mäklare av partimakt.

1327
01:02:06,976 --> 01:02:09,396
Och jag är fri att utforska
de bästa idéerna

1328
01:02:09,437 --> 01:02:11,147
från båda sidor av gången.

1329
01:02:11,189 --> 01:02:13,024
För jag sitter inte
på endera.

1330
01:02:13,066 --> 01:02:14,266
Jag står stolt i mitten.

1331
01:02:17,070 --> 01:02:18,238
Meriter till debatten?

1332
01:02:20,949 --> 01:02:21,949
TURNBULL (PÅ TV): Visst.

1333
01:02:23,118 --> 01:02:24,953
Vad är det för något
Bookers knähund, va?

1334
01:02:26,955 --> 01:02:28,415
[skäller]

1335
01:02:28,456 --> 01:02:30,059
TURNBULL: Men vad du
verkar inte förstå, sir,

1336
01:02:30,083 --> 01:02:31,835
vi pratar om beslut

1337
01:02:31,876 --> 01:02:34,004
det kan betyda skillnaden
mellan liv och död.

1338
01:02:34,045 --> 01:02:35,922
- Visdomen...
- Men berätta sanningen.

1339
01:02:35,964 --> 01:02:39,175
Har, eh...
har gubben tappat ett steg?

1340
01:02:41,052 --> 01:02:42,971
Du vet, bara sätta
så mycket tid

1341
01:02:43,013 --> 01:02:45,515
till en unge med ett rapblad.

1342
01:02:47,183 --> 01:02:49,561
Om jag var du skulle jag bara göra det
fortsätt fråga mig själv varför?

1343
01:02:50,937 --> 01:02:53,106
Jag försöker titta på debatten.

1344
01:02:53,148 --> 01:02:55,275
Ta det lugnt, Patricia.

1345
01:02:55,316 --> 01:02:57,444
Herr Sterling representerade
vårt land stolt.

1346
01:02:57,485 --> 01:02:58,862
TURNBULL: Åh, åh, åh.

1347
01:02:58,903 --> 01:03:00,572
Jag ber om ursäkt,
Herr president.

1348
01:03:00,613 --> 01:03:03,074
Den enda anledningen till att du ger
hans bristande erfarenhet

1349
01:03:03,116 --> 01:03:05,910
ett hallpass är för att du ser
i omröstningarna

1350
01:03:05,952 --> 01:03:08,872
att han kommer att stjäla mer
röster från mig än han är från dig

1351
01:03:08,913 --> 01:03:10,874
i viktiga slagfältsstater.

1352
01:03:10,915 --> 01:03:14,836
Men detta val
handlar om så mycket mer

1353
01:03:14,878 --> 01:03:15,878
än politik.

1354
01:03:17,088 --> 01:03:19,299
Och jag pratar inte ens
om vad det kommer att betyda

1355
01:03:19,341 --> 01:03:23,178
till miljontals små flickor
att se en kvinna ta

1356
01:03:23,219 --> 01:03:25,930
ämbetseden
för allra första gången

1357
01:03:25,972 --> 01:03:27,223
i detta land.

1358
01:03:27,265 --> 01:03:30,018
Det är viktigt. åh!

1359
01:03:30,060 --> 01:03:31,978
Ja, det är det.

1360
01:03:32,020 --> 01:03:34,397
Men låt oss lämna den diskussionen
till historieböckerna,

1361
01:03:34,439 --> 01:03:36,024
för vad jag vill prata
ungefär just nu

1362
01:03:37,400 --> 01:03:39,277
är vad min administration
kommer att göra

1363
01:03:39,319 --> 01:03:42,530
för att göra dina liv bättre.
Helt enkelt.

1364
01:03:42,572 --> 01:03:45,033
Som att fixa det där gropen
på din gata.

1365
01:03:45,075 --> 01:03:48,328
Få din 401K att flytta uppåt
och till höger igen.

1366
01:03:48,370 --> 01:03:50,663
Behåller dig
och dina barn säkra

1367
01:03:50,705 --> 01:03:52,624
från fiender,
utländska och inhemska.

1368
01:03:52,665 --> 01:03:55,377
Drar oss ur det här
lågkonjunktur en gång för alla.

1369
01:03:56,503 --> 01:04:00,006
Och viktigast av allt,
skiner ett ljus

1370
01:04:00,048 --> 01:04:03,009
på det arbetande folket
av detta land

1371
01:04:03,051 --> 01:04:05,595
som varit osynliga
alldeles för länge.

1372
01:04:07,097 --> 01:04:09,057
Det är vad
Jag ska prata om.

1373
01:04:09,099 --> 01:04:10,892
[publiken jublar, visslar]

1374
01:04:10,934 --> 01:04:11,934
Tack.

1375
01:04:13,144 --> 01:04:14,562
Vad kommer det att betyda

1376
01:04:14,604 --> 01:04:17,232
för miljontals små flickor
att se en kvinnlig president?

1377
01:04:19,234 --> 01:04:20,714
Mycket mer än jag någonsin kunde
förstå.

1378
01:04:21,986 --> 01:04:24,364
Men vad kommer det att betyda
för vår miljö,

1379
01:04:24,406 --> 01:04:28,284
för våra lärare,
för vår fattiga och medelklass

1380
01:04:28,326 --> 01:04:30,286
att se dig som president,
Senator Turnbull?

1381
01:04:31,955 --> 01:04:34,332
Vi är längesedana för en kvinna
i Vita huset.

1382
01:04:34,374 --> 01:04:36,459
Men det kan inte vara vilken kvinna som helst.

1383
01:04:36,501 --> 01:04:38,420
Det måste vara rätt kvinna.

1384
01:04:38,461 --> 01:04:39,963
Inte en kvinna som nekade
klimatförändringar

1385
01:04:40,005 --> 01:04:41,256
är verklig fram till förra året.

1386
01:04:43,925 --> 01:04:45,510
Och det är precis
varför mitt skåp

1387
01:04:45,552 --> 01:04:47,012
kommer att göras upp
av 50 procent kvinnor

1388
01:04:47,053 --> 01:04:47,971
på det allra minsta.

1389
01:04:48,013 --> 01:04:50,140
[publiken jublar]

1390
01:04:53,018 --> 01:04:55,061
[otydligt prat]

1391
01:04:55,103 --> 01:04:57,022
- Du ser trevlig ut.
- LUCAS: Tack.

1392
01:04:57,063 --> 01:04:58,958
Jag kan inte fatta att vi faktiskt är det
i samma tillstånd.

1393
01:04:58,982 --> 01:05:00,358
Jag gillar det.

1394
01:05:00,400 --> 01:05:02,193
Tror du kanske vill hoppa av
dina referenser.

1395
01:05:02,235 --> 01:05:04,404
Du kommer att skrämma personligheten
av alla.

1396
01:05:04,446 --> 01:05:06,197
Hej, Nate.

1397
01:05:06,239 --> 01:05:07,466
- Fantastiskt jobb.
- [Nate skrattar]

1398
01:05:07,490 --> 01:05:09,242
Tack.
Vad säger myggorna?

1399
01:05:09,284 --> 01:05:11,327
Tja, de flesta förståsigpåare
kallar det för dig,

1400
01:05:11,369 --> 01:05:13,246
och Twitter tittar
ganska hausse.

1401
01:05:13,288 --> 01:05:15,081
Du minns min flickvän, Eli.

1402
01:05:15,123 --> 01:05:16,499
[skratt] Det gör jag.

1403
01:05:18,168 --> 01:05:20,021
Jag hör att du gör stora vågor
över på Krönikan.

1404
01:05:20,045 --> 01:05:21,129
[skratt]

1405
01:05:21,171 --> 01:05:23,340
Plaska omkring
i den grunda änden,

1406
01:05:23,381 --> 01:05:25,050
men jag försöker.

1407
01:05:25,091 --> 01:05:26,411
NATE:
Jag är säker på att du var tvungen att avslöja

1408
01:05:27,052 --> 01:05:27,385
att du dejtar
den här snygga killen.

1409
01:05:27,427 --> 01:05:28,720
Det gjorde jag.

1410
01:05:28,762 --> 01:05:30,682
Men det hjälper att jag inte är det
som täcker din kampanj.

1411
01:05:31,973 --> 01:05:32,932
NATE: Självklart.

1412
01:05:32,974 --> 01:05:34,254
Vad tyckte du
av debatten?

1413
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
Ärligt?

1414
01:05:37,437 --> 01:05:38,789
Jag skulle bli förvånad
om du inte tjuvjagade

1415
01:05:38,813 --> 01:05:40,398
en poäng eller två
från båda parter.

1416
01:05:42,359 --> 01:05:43,419
- Hon är en målvakt.
- LUCAS: Hmm.

1417
01:05:43,443 --> 01:05:44,986
Och du, fröken,

1418
01:05:45,028 --> 01:05:47,028
du har tur som har en kille
så här vid din sida.

1419
01:05:47,322 --> 01:05:48,615
Liksom du.

1420
01:05:50,075 --> 01:05:51,427
På tal om det, Lucas,
kan jag stjäla dig för en sekund?

1421
01:05:51,451 --> 01:05:51,493
Det är någon
Jag vill att du ska träffas.

1422
01:05:51,951 --> 01:05:52,951
Tack.

1423
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
LUCAS: Hej.

1424
01:05:59,167 --> 01:06:00,710
[otydligt prat]

1425
01:06:04,673 --> 01:06:05,873
COLLEGE KID: Får jag ta dessa?

1426
01:06:07,509 --> 01:06:09,511
Hej. Patriot Catering?

1427
01:06:09,552 --> 01:06:11,388
[skratt] Jag blir förbannad.

1428
01:06:11,429 --> 01:06:12,615
- [Eli skrattar]
- Hur går det?

1429
01:06:12,639 --> 01:06:14,140
[Eli flämtar]

1430
01:06:14,182 --> 01:06:15,660
- Vänta. Är detta den stora händelsen?
- COLLEGE KID: Ja.

1431
01:06:15,684 --> 01:06:18,311
Den mest spännande natten
av ditt liv, eller hur?

1432
01:06:18,353 --> 01:06:19,521
Så tråkigt.

1433
01:06:19,562 --> 01:06:21,648
Du kanske bara serverar
nästa president

1434
01:06:21,690 --> 01:06:23,149
av Amerikas förenta stater.

1435
01:06:23,775 --> 01:06:25,360
Den snubben?

1436
01:06:25,402 --> 01:06:27,046
Vi har sörjt för honom
sedan innan han gick in

1437
01:06:27,070 --> 01:06:27,737
loppet.

1438
01:06:27,779 --> 01:06:29,030
Glansen har tagit slut.

1439
01:06:30,031 --> 01:06:31,911
Dessutom vill chefen inte ha mig
att sprida runt.

1440
01:06:32,742 --> 01:06:34,494
Förnuftigt.

1441
01:06:34,536 --> 01:06:36,722
Jag menar, det gör du förmodligen
affärer med republikanerna också.

1442
01:06:36,746 --> 01:06:38,164
Nej, bara Sterling.

1443
01:06:38,206 --> 01:06:39,374
Dean är så lojal.

1444
01:06:39,416 --> 01:06:41,418
Jag borde nog komma tillbaka
att arbeta.

1445
01:06:41,459 --> 01:06:43,503
Han gillar att vi rör på oss.

1446
01:06:43,545 --> 01:06:45,463
- Är Dean här?
- Ja.

1447
01:06:45,505 --> 01:06:48,508
Pratar med Sterling
och Jack Hampton.

1448
01:06:48,550 --> 01:06:50,719
Han tittar hit.
Jag borde fortsätta röra på mig.

1449
01:06:54,180 --> 01:06:55,390
Vi ses vid nästa.

1450
01:06:57,809 --> 01:07:00,687
- MAYFIELD: Hej! Herrar!
- NATE: Hej! Hur mår du, sir?

1451
01:07:02,439 --> 01:07:03,356
- Tom Mayfield.
- LUCAS: Jag är Lucas.

1452
01:07:03,398 --> 01:07:04,274
trevligt att träffas.

1453
01:07:04,315 --> 01:07:08,236
(♪♪♪)

1454
01:07:12,198 --> 01:07:13,575
LUCAS: Hej.

1455
01:07:13,616 --> 01:07:16,453
Det var ägaren
av ditt papper.

1456
01:07:16,494 --> 01:07:18,329
Oroa dig inte.
Jag skämde dig inte.

1457
01:07:18,371 --> 01:07:19,371
Vem mer finns där?

1458
01:07:20,582 --> 01:07:21,583
Ett gäng stora givare.

1459
01:07:22,792 --> 01:07:24,252
Killen till höger äger en slew

1460
01:07:24,294 --> 01:07:25,754
av cateringföretag.

1461
01:07:25,795 --> 01:07:29,299
Nate säger att han är det
en kulinarisk hjärna.

1462
01:07:29,341 --> 01:07:30,550
Vad heter han?

1463
01:07:30,592 --> 01:07:32,302
Dean något.

1464
01:07:32,344 --> 01:07:33,544
Alla kallar honom "Kocken".

1465
01:07:34,804 --> 01:07:36,806
- Jag måste gå.
- Hej. Vad? Vi har precis kommit hit.

1466
01:07:36,848 --> 01:07:38,683
Lucas, jag måste gå.

1467
01:07:38,725 --> 01:07:40,286
Jag har inte sett dig på flera veckor
och du går?

1468
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Eli!

1469
01:07:41,353 --> 01:07:49,353
(♪♪♪)

1470
01:07:59,371 --> 01:08:07,371
(♪♪♪)

1471
01:08:18,765 --> 01:08:19,766
Hur var det?

1472
01:08:19,808 --> 01:08:21,601
ELI: Nick, vi måste prata.

1473
01:08:21,643 --> 01:08:24,270
Turnbull förskingrar inte pengar
från Super Millions.

1474
01:08:24,312 --> 01:08:25,313
Sterling är.

1475
01:08:27,148 --> 01:08:28,233
Tycker du att det är roligt?

1476
01:08:28,274 --> 01:08:29,317
ELI: Nej, jag menar allvar.

1477
01:08:30,819 --> 01:08:33,780
Patriot Catering fungerade
hans debattefterfest.

1478
01:08:33,822 --> 01:08:36,366
De har sörjt
alla Sterlings evenemang

1479
01:08:36,408 --> 01:08:38,618
sedan innan han gick in
loppet.

1480
01:08:38,660 --> 01:08:40,870
Det var precis framför
av våra ansikten hela tiden.

1481
01:08:40,912 --> 01:08:42,580
Meyers och Goldstein,
de hanterade böckerna

1482
01:08:42,622 --> 01:08:43,957
för Sterlings Super PAC
likaså.

1483
01:08:43,998 --> 01:08:46,292
Sterling avvisar
Super PAC i princip.

1484
01:08:46,334 --> 01:08:47,687
ELI: Under den första månaden
av hans kampanj,

1485
01:08:47,711 --> 01:08:48,628
han gjorde en stor show av det.

1486
01:08:48,670 --> 01:08:49,879
Men det varade inte länge.

1487
01:08:53,174 --> 01:08:54,968
NICK: Integritet
Super PAC? [Skaffar]

1488
01:08:55,010 --> 01:08:56,594
Det är en oxymoron.

1489
01:08:57,846 --> 01:09:00,074
Ja. Han döpte den till något
generisk för att hålla en låg profil...

1490
01:09:00,098 --> 01:09:01,242
Ja. Ändå, fortfarande, fortfarande,
detta är inte definitivt bevis

1491
01:09:01,266 --> 01:09:03,518
att han...
Varför skulle han vara så modig?

1492
01:09:03,560 --> 01:09:06,312
Juice är inte värt att pressa.
Han är upp tre poäng.

1493
01:09:06,354 --> 01:09:07,564
Han är nu.

1494
01:09:07,605 --> 01:09:08,833
Men den här gången förra året,
hans namn

1495
01:09:08,857 --> 01:09:10,191
var inte med i en enda omröstning.

1496
01:09:11,526 --> 01:09:13,254
Vad är det enda sättet att vinna
New York City Marathon

1497
01:09:13,278 --> 01:09:14,278
utan träning?

1498
01:09:15,321 --> 01:09:17,574
Ta tunnelbanan,
smyga under repet

1499
01:09:17,615 --> 01:09:18,950
- på mil 18.
- På mil 18.

1500
01:09:21,494 --> 01:09:24,581
Men Mayfield,
den där pilbågen.

1501
01:09:24,622 --> 01:09:27,250
Jag menar, han är republikan.
Det är ingen mening.

1502
01:09:27,292 --> 01:09:28,501
Jag tänkte samma sak.

1503
01:09:28,543 --> 01:09:30,754
Så jag checkade ut
hans röstlängd.

1504
01:09:30,795 --> 01:09:33,381
Och det visar sig,
han lämnade det republikanska partiet

1505
01:09:33,423 --> 01:09:36,009
direkt efter att Reagan red iväg
in i solnedgången.

1506
01:09:36,051 --> 01:09:38,720
Mannen har varit självständig
under de senaste tre decennierna.

1507
01:09:38,762 --> 01:09:41,514
Och sedan registrerade han sig om
som republikan samma månad

1508
01:09:41,556 --> 01:09:43,516
den där Sterlings bok
träffa bästsäljarlistan.

1509
01:09:43,558 --> 01:09:45,643
Det hela var uträknat.

1510
01:09:45,685 --> 01:09:47,565
Han måste ha tänkt
om folk som vi plockade upp

1511
01:09:48,229 --> 01:09:49,915
en doft, det skulle kasta oss
utanför stigen, och

1512
01:09:49,939 --> 01:09:50,939
det fungerade.

1513
01:09:52,400 --> 01:09:53,985
Vad fan gör vi nu?

1514
01:09:57,405 --> 01:09:58,948
Följ fakta
vart de än leder.

1515
01:10:00,283 --> 01:10:01,552
ibland,
det är inte dit du vill gå,

1516
01:10:01,576 --> 01:10:02,827
men du går ändå.

1517
01:10:06,915 --> 01:10:08,291
[suckar]

1518
01:10:08,333 --> 01:10:10,333
KORRESPONDENT 13 (PÅ TV):
Med bara en vecka kvar,

1519
01:10:11,086 --> 01:10:13,046
Nate Sterling har gått före
av senator Turnbull

1520
01:10:13,588 --> 01:10:15,256
för första gången
i riksval.

1521
01:10:16,591 --> 01:10:17,902
Medan ledningen är kvar
inom felmarginalen...

1522
01:10:17,926 --> 01:10:19,969
Sterling är vår megafon,

1523
01:10:20,011 --> 01:10:22,889
vår förnuftets röst,
vår moraliska kompass,

1524
01:10:22,931 --> 01:10:24,599
och vårt hopp
för en bättre morgondag.

1525
01:10:31,314 --> 01:10:32,314
Shit, Eli.

1526
01:10:33,650 --> 01:10:34,651
Vart sprang du?

1527
01:10:37,779 --> 01:10:38,780
Vad är det för fel?

1528
01:10:42,283 --> 01:10:43,283
Ser du din pappa?

1529
01:10:45,286 --> 01:10:47,473
- Du måste skrota det talet.
- Varför? Stadshuset är imorgon...

1530
01:10:47,497 --> 01:10:48,707
För du är inte en lögnare.

1531
01:10:48,748 --> 01:10:50,458
Vad pratar du om?

1532
01:10:50,500 --> 01:10:52,770
- Han finansierar sin kampanj med stulna pengar.
- Vad? WHO?

1533
01:10:52,794 --> 01:10:54,337
Sterling.

1534
01:10:54,379 --> 01:10:56,297
- Vad säger du?
– Jag har hårda bevis.

1535
01:10:56,339 --> 01:10:59,718
Han förskingrar pengar
från lotteriet,

1536
01:10:59,759 --> 01:11:00,945
och kanal
det till sin Super PAC.

1537
01:11:00,969 --> 01:11:02,679
Vad? Det är galet.

1538
01:11:02,721 --> 01:11:03,972
Det är sanningen.

1539
01:11:04,014 --> 01:11:05,074
Nick och jag har jobbat
den här historien...

1540
01:11:05,098 --> 01:11:07,684
Nej. Varför berättar du det här för mig?

1541
01:11:07,726 --> 01:11:09,019
Jag tänkte väl

1542
01:11:09,060 --> 01:11:10,079
du kanske vill veta
att din hjälte är en bedragare.

1543
01:11:10,103 --> 01:11:11,730
Hej. Stopp!

1544
01:11:11,771 --> 01:11:13,732
ELI:
Och för att jag behöver din hjälp.

1545
01:11:13,773 --> 01:11:15,775
Är du...
Lyssnar du på dig själv?

1546
01:11:15,817 --> 01:11:18,653
Jag behöver någon på insidan
för att bevisa att han skrev på det.

1547
01:11:20,488 --> 01:11:21,865
Här.

1548
01:11:21,906 --> 01:11:23,676
Jag behöver att du fyller det här
med Sterlings hårddisk.

1549
01:11:23,700 --> 01:11:25,386
– Vi har inte mycket tid.
- LUCAS: Du är vanföreställningar.

1550
01:11:25,410 --> 01:11:26,494
ELI: För helvete, Lucas!

1551
01:11:26,536 --> 01:11:28,038
Du är i förnekelse.

1552
01:11:28,079 --> 01:11:29,849
LUCAS: Nej. Det kan du inte
hjälpa dig själv, kan du?

1553
01:11:29,873 --> 01:11:31,791
Bara denna gång,
när du spränger dig själv,

1554
01:11:31,833 --> 01:11:33,644
du kan ta mig
och hela landet

1555
01:11:33,668 --> 01:11:34,812
- ner med dig.
- Nej. Det här är annorlunda.

1556
01:11:34,836 --> 01:11:35,837
Det här är verkligt.

1557
01:11:37,005 --> 01:11:38,840
Okej. Låt oss säga att det är verkligt.

1558
01:11:40,967 --> 01:11:42,635
Du går från att anmäla
nyheter på baksidan

1559
01:11:42,677 --> 01:11:44,346
att vara förstasidesnyheter.

1560
01:11:45,430 --> 01:11:46,931
Jag förstår vad?

1561
01:11:46,973 --> 01:11:49,768
En plats i vittnesbåset
i århundradets rättegång

1562
01:11:49,809 --> 01:11:51,037
när det enda
Jag har bevittnat

1563
01:11:51,061 --> 01:11:53,355
är en god man
försöker rädda sitt land.

1564
01:11:54,731 --> 01:11:56,483
Vi får hatmejl
från våra vänner,

1565
01:11:56,524 --> 01:11:57,484
människorna vi respekterar.

1566
01:11:57,525 --> 01:11:58,651
Och vad då?

1567
01:11:59,569 --> 01:12:01,571
Gun-toting, gay-bashing,
autokratiska eldsjälar,

1568
01:12:01,613 --> 01:12:04,074
de förklarar oss som hjältar,
och navelskådandet,

1569
01:12:04,115 --> 01:12:05,992
heligare-än-du väckte folkhop,
de kastar oss

1570
01:12:06,034 --> 01:12:07,034
en jävla parad,

1571
01:12:07,952 --> 01:12:09,272
grattis
till oss båda?

1572
01:12:09,829 --> 01:12:10,080
ELI: Lucas, snälla lugn
ner. Och tänk bara...

1573
01:12:10,622 --> 01:12:11,622
Nej, tänker du!

1574
01:12:15,543 --> 01:12:18,672
Är du villig att behålla Penny
i krig de kommande tio åren?

1575
01:12:18,713 --> 01:12:21,966
Nej. Är du villig att sitta
på dina händer

1576
01:12:22,008 --> 01:12:24,386
medan den jävla jorden frites,
för det är jag inte.

1577
01:12:24,427 --> 01:12:26,680
Pengarna som han stjäl

1578
01:12:26,721 --> 01:12:28,074
kommer från skolor,
som den där i...

1579
01:12:28,098 --> 01:12:29,808
Den där i West Virginia.

1580
01:12:29,849 --> 01:12:31,935
Okej? De där barnen,
Svarta och bruna barn

1581
01:12:31,976 --> 01:12:33,037
förlorar tillgången till en mässa
och jämlik utbildning.

1582
01:12:33,061 --> 01:12:35,021
Eli, det är så mycket större än...

1583
01:12:35,063 --> 01:12:37,107
Sluta inte
den tanken!

1584
01:12:39,401 --> 01:12:40,151
Varför spelar det här ingen roll för dig?

1585
01:12:40,193 --> 01:12:41,903
De spelar roll!

1586
01:12:41,945 --> 01:12:43,214
Alla andra i det här landet
kan agera som om de inte existerar...

1587
01:12:43,238 --> 01:12:45,156
LUCAS:
Han är vad detta land behöver!

1588
01:12:45,198 --> 01:12:47,575
En lögnare är det sista
detta land behöver!

1589
01:12:48,743 --> 01:12:50,137
Lögnare är det som jävlas
detta land upp

1590
01:12:50,161 --> 01:12:51,162
i första hand.

1591
01:12:52,914 --> 01:12:55,709
Irak har lager av massförstörelsevapen.

1592
01:12:55,750 --> 01:12:57,585
Bostadsmarknaden
kommer att fortsätta att stiga.

1593
01:12:57,627 --> 01:12:59,754
Valet var riggat.
Redlining.

1594
01:13:01,172 --> 01:13:03,174
Kriget mot drogerna,
väljarförtryck!

1595
01:13:04,843 --> 01:13:08,138
Vart du än ser, lobbyister,
förståsigpåare, bankirer, predikanter,

1596
01:13:08,179 --> 01:13:11,433
miljardindustrier
som kör på lögner.

1597
01:13:11,474 --> 01:13:12,827
LUCAS:
Vad är det du vill, Eli?

1598
01:13:12,851 --> 01:13:14,894
- Jag vill... Jag vill ha sanningen.
- LUCAS: Ja.

1599
01:13:14,936 --> 01:13:16,521
Tja, du har blivit lurad förut,
så.

1600
01:13:17,939 --> 01:13:18,982
[suckar]

1601
01:13:23,236 --> 01:13:24,904
Visste du det, Lucas?

1602
01:13:28,158 --> 01:13:29,798
Jag kan inte tro
du skulle till och med tro det.

1603
01:13:31,661 --> 01:13:32,996
[andas ut skakigt]

1604
01:13:35,123 --> 01:13:37,876
Jag publicerar den här historien
med eller utan din hjälp.

1605
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Du publicerar den här historien,

1606
01:13:43,965 --> 01:13:45,405
Jag vill inte ha någonting
att göra med dig.

1607
01:13:45,884 --> 01:13:47,611
– Det är inte rättvist.
- Vad vill du att jag ska säga?

1608
01:13:47,635 --> 01:13:48,678
Kärlek bleknar, värderingar inte.

1609
01:13:48,720 --> 01:13:56,720
(♪♪♪)

1610
01:13:59,647 --> 01:14:01,191
Det är min jävla jacka!

1611
01:14:01,232 --> 01:14:05,153
(♪♪♪)

1612
01:14:06,529 --> 01:14:07,489
LUCAS: Bra.

1613
01:14:07,530 --> 01:14:11,493
(♪♪♪)

1614
01:14:13,912 --> 01:14:14,913
[suckar]

1615
01:14:14,954 --> 01:14:22,954
(♪♪♪)

1616
01:14:31,638 --> 01:14:32,638
Möt mig på lågkonjunkturen.

1617
01:14:34,057 --> 01:14:35,850
Två kvarter nordväst
av Farragut Square.

1618
01:14:37,227 --> 01:14:38,227
Jag har något.

1619
01:14:39,312 --> 01:14:40,814
[otydligt prat]

1620
01:14:44,859 --> 01:14:46,653
Vi bevisar att Sterling visste.

1621
01:14:46,695 --> 01:14:47,838
- NICK: Eli.
- ELI: Jag åker ikväll.

1622
01:14:47,862 --> 01:14:49,656
Nåväl, Jesus Kristus, Eli.

1623
01:14:49,698 --> 01:14:51,074
Du är irrationell.

1624
01:14:51,116 --> 01:14:52,742
Det finns ett rätt sätt
och ett fel sätt.

1625
01:14:52,784 --> 01:14:54,584
Om du vill ha ribeye,
du går och hämtar ribeye.

1626
01:14:54,619 --> 01:14:55,995
Inte om det är förorenat.

1627
01:14:56,037 --> 01:14:57,956
Det avslutar en karriär
innan det börjar.

1628
01:14:57,997 --> 01:14:59,708
Tja, redan förlorat
mitt förhållande.

1629
01:14:59,749 --> 01:15:01,001
Jag håller på att förlora min pappa.

1630
01:15:01,042 --> 01:15:02,853
Så varför inte kasta in en karriär
för gott skull?

1631
01:15:02,877 --> 01:15:04,677
Du tappar förståndet
är vad du förlorar.

1632
01:15:05,255 --> 01:15:06,255
Vänta.

1633
01:15:07,257 --> 01:15:08,257
Relation?

1634
01:15:09,926 --> 01:15:10,885
Lucas vägrar...

1635
01:15:10,927 --> 01:15:12,846
Åh, fan, Eli!

1636
01:15:12,887 --> 01:15:14,097
Sa du till honom?

1637
01:15:14,139 --> 01:15:15,390
[suckar]

1638
01:15:15,432 --> 01:15:18,143
De kommer att ha platsen
rengöras på en timme.

1639
01:15:18,184 --> 01:15:20,645
Skit! Skit!

1640
01:15:20,687 --> 01:15:21,646
Du har rätt.

1641
01:15:21,688 --> 01:15:25,650
(♪♪♪)

1642
01:15:28,653 --> 01:15:29,863
Eli! Skit!

1643
01:15:31,656 --> 01:15:32,656
Knulla.

1644
01:15:33,742 --> 01:15:34,742
Hej?

1645
01:15:35,035 --> 01:15:36,703
Eli. Vänta. Vem är det här?

1646
01:15:36,745 --> 01:15:37,912
- Nick, sätt på Eli.
- Vänta.

1647
01:15:41,041 --> 01:15:44,586
Prata bara med Eli.
Jag är ledsen, Lucas.

1648
01:15:44,627 --> 01:15:46,046
Hon vill bara inte prata
till dig.

1649
01:15:46,087 --> 01:15:47,087
Var är du?

1650
01:15:48,006 --> 01:15:49,233
Vi är på lågkonjunktur
den 18:e och jag.

1651
01:15:49,257 --> 01:15:50,257
LUCAS: Skitsnack!

1652
01:15:50,717 --> 01:15:51,217
Du är på kampanjkontoret.

1653
01:15:51,259 --> 01:15:52,385
Jag är på väg.

1654
01:15:52,427 --> 01:15:53,887
Gör inget dumt.

1655
01:15:53,928 --> 01:15:56,181
De sjunger karaoke så bra
på kampanjen?

1656
01:15:56,222 --> 01:15:58,641
[oskiljbar sång]

1657
01:15:59,934 --> 01:16:01,227
Shit! Okej.

1658
01:16:01,269 --> 01:16:03,021
Säg bara till henne att stanna
precis där.

1659
01:16:03,063 --> 01:16:05,732
(♪♪♪)

1660
01:16:09,652 --> 01:16:17,652
(♪♪♪)

1661
01:16:27,671 --> 01:16:35,671
(♪♪♪)

1662
01:16:45,689 --> 01:16:49,651
(♪♪♪)

1663
01:16:49,693 --> 01:16:50,652
ELI: Shit!

1664
01:16:50,694 --> 01:16:53,947
(♪♪♪)

1665
01:16:56,408 --> 01:16:58,785
Vad fan
gör du här?

1666
01:16:58,827 --> 01:17:02,122
- Det är över midnatt. Lucas är inte...
– Jag har nummer, mejl, namn.

1667
01:17:02,163 --> 01:17:03,957
Förlåt, vad?

1668
01:17:03,998 --> 01:17:08,128
Tom Mayfield, Spencer Erickson,
Dean Clifton, Patriot Catering.

1669
01:17:08,169 --> 01:17:11,047
Jag har konkreta bevis
av alla inblandade parter.

1670
01:17:11,089 --> 01:17:12,169
Du ger mig en bra anledning

1671
01:17:13,216 --> 01:17:13,383
just nu borde jag inte ringa
Secret Service

1672
01:17:14,092 --> 01:17:15,092
och kasta dig i fängelse.

1673
01:17:15,802 --> 01:17:17,029
- Vi skulle dela en cell.
- NATE: Skitsnack.

1674
01:17:17,053 --> 01:17:18,972
Jag skulle tänka två gånger
innan du ringer säkerhetstjänsten.

1675
01:17:19,014 --> 01:17:21,474
Berättelsen är redan skriven.
Det står i utkasten.

1676
01:17:21,516 --> 01:17:24,978
Du har mig arresterad,
det går direkt på Twitter.

1677
01:17:25,020 --> 01:17:26,813
Tidningar på morgonen.

1678
01:17:26,855 --> 01:17:28,273
Vad handlar den här lilla historien om?

1679
01:17:28,314 --> 01:17:30,108
- Du vet vad det handlar om.
- Upplys mig.

1680
01:17:30,150 --> 01:17:31,818
ELI: Vad det alltid handlar om.

1681
01:17:31,860 --> 01:17:32,860
Pengar.

1682
01:17:35,864 --> 01:17:37,907
- Visste du det?
- NATE: Vet du vad?

1683
01:17:37,949 --> 01:17:40,493
Allt jag vet är att jag älskar mitt land.

1684
01:17:40,535 --> 01:17:41,745
Okej? Jag är vårt bästa hopp.

1685
01:17:42,871 --> 01:17:44,039
Jag ger oss en chans att slåss.

1686
01:17:47,709 --> 01:17:48,710
Wow.

1687
01:17:48,752 --> 01:17:52,714
(♪♪♪)

1688
01:17:57,844 --> 01:17:59,262
Är du en patriot, Eli?

1689
01:17:59,304 --> 01:18:02,015
Patrioter stjäl inte
från det amerikanska folket.

1690
01:18:02,057 --> 01:18:03,492
Vem är du att anklaga någon för
stjäla,

1691
01:18:03,516 --> 01:18:05,477
din jävla hycklare?

1692
01:18:05,518 --> 01:18:06,518
Ge mig den.

1693
01:18:14,069 --> 01:18:16,029
[suckar]

1694
01:18:16,071 --> 01:18:18,365
Du vet, jag tror att du och jag
har mycket gemensamt, Eli.

1695
01:18:18,406 --> 01:18:20,367
Och för en,
vi saknar båda erfarenhet.

1696
01:18:20,408 --> 01:18:22,094
Turnbull och Archer är det
kanariefåglar med den attacklinjen.

1697
01:18:22,118 --> 01:18:25,038
Jag ligger före
i varenda enkät,

1698
01:18:25,080 --> 01:18:28,041
ekonomi, heta knappar,
men loppet, fortfarande ett dött lopp.

1699
01:18:28,083 --> 01:18:29,376
Varför är det så?

1700
01:18:29,417 --> 01:18:31,795
För tyvärr,
för mig och för dig,

1701
01:18:31,836 --> 01:18:32,916
erfarenhet verkar spela roll.

1702
01:18:34,881 --> 01:18:35,881
Så som jag ser det,

1703
01:18:36,800 --> 01:18:39,052
din berättelse
kan orsaka lite uppståndelse.

1704
01:18:39,094 --> 01:18:41,471
När det kommer till kritan,
vem kommer att tro dig?

1705
01:18:41,513 --> 01:18:43,407
Du saknar den viktigaste tillgången
en journalist måste ha,

1706
01:18:43,431 --> 01:18:45,308
trovärdighet.

1707
01:18:45,350 --> 01:18:47,894
Det verkar som om jag är sen
till festen.

1708
01:18:47,936 --> 01:18:50,271
- Eh, Mr Booker. Vilken överraskning...
- Sätt dig ner.

1709
01:18:51,940 --> 01:18:52,941
Nu

1710
01:18:54,317 --> 01:18:57,320
låt oss alla ta ett djupt andetag

1711
01:18:57,362 --> 01:18:59,406
och prata ut detta

1712
01:18:59,447 --> 01:19:02,242
som de rationella människor vi är.

1713
01:19:02,283 --> 01:19:03,368
Nate, säg inte ett ord.

1714
01:19:03,410 --> 01:19:04,595
Eli spelar in allt
på hennes telefon.

1715
01:19:04,619 --> 01:19:05,995
- Vad?
- Låt mig se.

1716
01:19:06,037 --> 01:19:07,163
Få av! Det är inte på mig.

1717
01:19:09,457 --> 01:19:10,792
Hej! Nej, nej. Lämna honom utanför.

1718
01:19:11,751 --> 01:19:12,979
- NICK: Det kommer inte att vara nödvändigt.
- NATE: Hej!

1719
01:19:13,003 --> 01:19:14,003
Vill du prata eller vad?

1720
01:19:21,177 --> 01:19:22,178
Vad fan?

1721
01:19:22,220 --> 01:19:23,805
NATE: Okej.

1722
01:19:23,847 --> 01:19:24,847
Okej?

1723
01:19:26,474 --> 01:19:27,674
Låt oss bara ta ett djupt andetag.

1724
01:19:29,477 --> 01:19:31,104
Sätt dig ner och prata ut detta,
okej?

1725
01:19:31,146 --> 01:19:33,314
Detta är uppenbarligen något slags
ett stort missförstånd.

1726
01:19:33,356 --> 01:19:34,607
NICK: Vi vet vad du gjorde.

1727
01:19:34,649 --> 01:19:35,817
NATE: Okej.

1728
01:19:36,651 --> 01:19:37,837
Med all respekt,
Jag har ingen aning

1729
01:19:37,861 --> 01:19:38,879
vad ni pratar om.

1730
01:19:38,903 --> 01:19:39,903
NICK: Du kanske inte gör det.

1731
01:19:40,321 --> 01:19:42,032
Men just nu,
det finns två rövhål

1732
01:19:42,073 --> 01:19:44,200
säger att du gör det.

1733
01:19:44,242 --> 01:19:46,911
Vi behöver inte bluffa.
Vi har ingen rykande pistol.

1734
01:19:46,953 --> 01:19:49,622
Men som min ärade kollega
har utan tvekan informerat dig,

1735
01:19:49,664 --> 01:19:51,291
vi har kulorna,
höljena,

1736
01:19:51,332 --> 01:19:54,044
och den jävla kriminaltekniska rapporten.

1737
01:19:54,085 --> 01:19:58,631
Hela historien knuten i en rosett,
väntar bara på beviset

1738
01:19:58,673 --> 01:20:00,383
att du visste om det.

1739
01:20:01,926 --> 01:20:06,014
Om vi bestämmer oss för att skriva ut,
du har alla nyhetskanaler

1740
01:20:06,056 --> 01:20:09,434
i landet
på jakt efter bevis

1741
01:20:10,935 --> 01:20:11,935
av ditt engagemang.

1742
01:20:12,896 --> 01:20:14,296
Det finns inga bevis
av mitt engagemang.

1743
01:20:14,939 --> 01:20:16,459
Själva anklagelsen knackar på
dig ut ur Vita huset.

1744
01:20:16,483 --> 01:20:18,193
Du kommer att spendera de närmaste åren
i domstol.

1745
01:20:19,152 --> 01:20:20,862
Och om du visste,

1746
01:20:20,904 --> 01:20:22,572
de kommande decennierna
i fängelse.

1747
01:20:23,948 --> 01:20:27,202
Så som jag ser det,
om du vill ha något hopp

1748
01:20:27,243 --> 01:20:31,247
att vända detta olyckligt
händelsekedja,

1749
01:20:31,289 --> 01:20:34,459
du kommer att berätta för oss
Guds ärliga sanning

1750
01:20:34,501 --> 01:20:36,544
just här och nu.

1751
01:20:37,587 --> 01:20:38,505
Okej. Äh...

1752
01:20:38,546 --> 01:20:41,383
Men innan du gör det,

1753
01:20:43,259 --> 01:20:45,178
en ansvarsfriskrivning.

1754
01:20:45,220 --> 01:20:47,597
Jag har jobbat i den här staden
i 52 år.

1755
01:20:49,057 --> 01:20:52,352
Det gör mig till en
av världens främsta experter

1756
01:20:52,394 --> 01:20:54,604
på att upptäcka en lögnare.

1757
01:20:54,646 --> 01:20:57,899
Ljug för mig, och du förlorar

1758
01:20:59,567 --> 01:21:01,986
valet och din frihet.

1759
01:21:04,155 --> 01:21:06,408
Men tur för dig,

1760
01:21:06,449 --> 01:21:10,578
sanningen kanske fortfarande sätter dig
gratis för tro det eller ej,

1761
01:21:10,620 --> 01:21:14,582
Jag kämpar fortfarande
med en verkligt straffande fråga.

1762
01:21:16,334 --> 01:21:17,335
Är det värt det?

1763
01:21:17,377 --> 01:21:21,297
(♪♪♪)

1764
01:21:27,345 --> 01:21:28,263
Jag har ingen partikrigskassa.

1765
01:21:28,304 --> 01:21:29,304
Okej?

1766
01:21:31,224 --> 01:21:32,284
Den här saken
var bara en tillfällig fix

1767
01:21:32,308 --> 01:21:34,060
för att få mig till startlinjen.

1768
01:21:34,102 --> 01:21:35,413
Vi skulle ge tillbaka allt
så fort vi är i position

1769
01:21:35,437 --> 01:21:36,479
att göra det.

1770
01:21:39,274 --> 01:21:40,710
Det här är ingen skada, inget fel.
Det är offerlöst.

1771
01:21:40,734 --> 01:21:41,693
Berätta det för klassen

1772
01:21:41,735 --> 01:21:43,945
av osynliga barn
i West Virginia.

1773
01:21:46,197 --> 01:21:48,033
jag vet inte.

1774
01:21:48,074 --> 01:21:49,274
Hur gör vi det här okej? Va?

1775
01:21:51,494 --> 01:21:53,538
Första intervjun
efter att jag har svurits in.

1776
01:21:53,580 --> 01:21:56,166
Exklusivt i åtta år
efter det.

1777
01:21:56,207 --> 01:21:57,727
Om det finns en läcka
kommer från Vita huset,

1778
01:21:57,751 --> 01:21:59,711
du är de två krukorna som fångar
det. Du har mitt ord!

1779
01:22:02,589 --> 01:22:03,589
Eli.

1780
01:22:04,716 --> 01:22:05,716
Vad sägs om Penny?

1781
01:22:07,093 --> 01:22:08,595
Du oroar dig
för din systers säkerhet

1782
01:22:08,636 --> 01:22:10,597
varje dag
att hon tjänstgör utomlands.

1783
01:22:10,638 --> 01:22:12,557
Och med din far
genomgår kemoterapi.

1784
01:22:16,561 --> 01:22:19,481
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
det måste vara.

1785
01:22:21,107 --> 01:22:22,359
Och din syster, Penny, är det?

1786
01:22:22,400 --> 01:22:24,486
Löjtnant Penelope James.

1787
01:22:25,612 --> 01:22:27,155
Vi kan träna

1788
01:22:27,197 --> 01:22:29,574
en hedervärd urladdning för henne
dagen jag svärs in.

1789
01:22:29,616 --> 01:22:31,135
Din syster förtjänar det
att vara med din pappa

1790
01:22:31,159 --> 01:22:32,160
under sina behandlingar.

1791
01:22:33,536 --> 01:22:35,413
Om jag inte var så oerfaren,

1792
01:22:36,706 --> 01:22:38,517
Jag skulle tro att du använde
en underofficer

1793
01:22:38,541 --> 01:22:40,377
som säkerhet i en muta.

1794
01:22:45,131 --> 01:22:47,676
Jag skulle mer kalla det
en överenskommelse mellan vänner.

1795
01:22:49,511 --> 01:22:50,551
Jag känner med dig, Eli.

1796
01:22:52,681 --> 01:22:53,807
[suckar mjukt]

1797
01:22:53,848 --> 01:22:56,017
Cancer tog min mamma.

1798
01:22:56,059 --> 01:22:58,269
Och den känslomässiga avgiften är svår.

1799
01:22:59,354 --> 01:23:00,394
Men behandlingarna går ihop.

1800
01:23:01,731 --> 01:23:03,358
Och tills vi kan komma in där
och reformera

1801
01:23:03,400 --> 01:23:06,236
sjukvården,
Jag vill inte ha dina föräldrar

1802
01:23:06,277 --> 01:23:08,157
att krossas under tyngden
av medicinska räkningar.

1803
01:23:09,614 --> 01:23:11,324
Och vi kan se till
det händer inte.

1804
01:23:12,534 --> 01:23:14,369
Vi är i samma lag här.

1805
01:23:15,745 --> 01:23:17,706
Och om du vill göra verklighet,
bestående förändring,

1806
01:23:17,747 --> 01:23:20,667
Tja, du måste bara spela
spelet,

1807
01:23:20,709 --> 01:23:21,869
och det är verkligheten.

1808
01:23:25,130 --> 01:23:26,798
Du skulle ändra dig
spelet.

1809
01:23:26,840 --> 01:23:34,840
(♪♪♪)

1810
01:23:44,858 --> 01:23:52,858
(♪♪♪)

1811
01:23:55,201 --> 01:23:57,829
Jag hade en aning om att jag skulle hitta dig här.

1812
01:23:57,871 --> 01:23:59,497
ELI: Jag får ner allt.

1813
01:23:59,539 --> 01:24:01,541
Allt som snett,
jävla bedragare är klar.

1814
01:24:01,583 --> 01:24:03,793
Vi har inte tillräckligt att publicera.

1815
01:24:03,835 --> 01:24:05,503
[suckar]

1816
01:24:05,545 --> 01:24:08,131
- Men han erkände precis...
- Om vi inte hittar hårda bevis

1817
01:24:08,173 --> 01:24:12,177
som Sterling själv visste,
vi är bara ett par träd

1818
01:24:12,218 --> 01:24:13,678
faller i skogen.

1819
01:24:13,720 --> 01:24:14,720
Så vad gör vi nu?

1820
01:24:16,097 --> 01:24:17,182
NICK: Riv upp allt.

1821
01:24:17,223 --> 01:24:19,142
Allt vi vet.

1822
01:24:19,184 --> 01:24:21,436
Jag spårar Sterling till
hans rally i Atlanta,

1823
01:24:21,478 --> 01:24:25,440
och se om vi kan knäcka
kassaskåpet.

1824
01:24:25,482 --> 01:24:33,482
(♪♪♪)

1825
01:24:43,500 --> 01:24:51,500
(♪♪♪)

1826
01:25:01,267 --> 01:25:03,645
ELI: Mamma! Pappa! Var är du?

1827
01:25:05,271 --> 01:25:06,271
Jag ringer polisen.

1828
01:25:07,190 --> 01:25:08,510
De... de slängde
min lägenhet!

1829
01:25:09,818 --> 01:25:12,195
[byxor]

1830
01:25:12,237 --> 01:25:14,215
- Vad gör du här?
- Tack gode gud att du är okej.

1831
01:25:14,239 --> 01:25:16,741
– Jag tittade överallt.
- Nej. Gå ut, Lucas.

1832
01:25:16,783 --> 01:25:19,285
- HAL: Eli, lugn, älskling...
- ELI: Pappa.

1833
01:25:19,327 --> 01:25:21,371
- HAL: Lucas berättade för oss.
- Nej. Okej?

1834
01:25:21,413 --> 01:25:23,213
Tro inte ett ord
att han har att säga. Okej?

1835
01:25:24,457 --> 01:25:24,499
NATE (PÅ INSPELNING):
Det här var bara en tillfällig fix

1836
01:25:25,417 --> 01:25:25,458
för att få mig till startlinjen.

1837
01:25:26,334 --> 01:25:27,454
Vi kommer att ge tillbaka allt

1838
01:25:27,627 --> 01:25:29,187
så fort vi är i position
att göra det.

1839
01:25:29,754 --> 01:25:31,506
Det här är ingen skada, inget fel.
Det är offerlöst!

1840
01:25:32,966 --> 01:25:33,008
ELI (PÅ INSPELNING): Berätta
det till klassen av osynliga...

1841
01:25:33,425 --> 01:25:34,425
[fliftar]

1842
01:25:36,386 --> 01:25:37,429
Åh, herregud.

1843
01:25:39,681 --> 01:25:40,390
Visste Nick det?

1844
01:25:40,432 --> 01:25:42,183
LUCAS: Nej.

1845
01:25:42,225 --> 01:25:43,393
Det gör han fortfarande inte.

1846
01:25:44,811 --> 01:25:46,931
Jag var tvungen att begå, eller hans ansikte
skulle ha gett mig bort.

1847
01:25:48,356 --> 01:25:50,400
Och ärligt talat,
Jag bestämde mig inte för att göra det

1848
01:25:50,442 --> 01:25:52,193
tills jag stod
utanför kontoret.

1849
01:25:57,866 --> 01:25:58,992
[suckar]

1850
01:25:59,034 --> 01:26:01,411
du vet,
detta fixar inte allt.

1851
01:26:01,453 --> 01:26:02,662
LUCAS: Jag vet.

1852
01:26:02,704 --> 01:26:04,205
Jag behövde att du hade fel.

1853
01:26:06,916 --> 01:26:07,916
Jag älskar dig.

1854
01:26:10,670 --> 01:26:11,670
Det är allt jag har.

1855
01:26:13,298 --> 01:26:14,298
[suckar]

1856
01:26:16,009 --> 01:26:17,761
Jag måste berätta för Nick.

1857
01:26:17,802 --> 01:26:20,472
Han är på väg
till Sterlings rally just nu.

1858
01:26:20,513 --> 01:26:21,615
Jag flyger med kampanjen.

1859
01:26:21,639 --> 01:26:23,266
Jag ska spåra honom
och berätta för honom.

1860
01:26:23,308 --> 01:26:24,869
- Du går och jobbar på din berättelse.
- Jag ska bara ringa honom.

1861
01:26:24,893 --> 01:26:26,227
LUCAS: Det kan vara svårt.

1862
01:26:26,269 --> 01:26:27,549
Senast jag såg
Nicks telefon,

1863
01:26:28,188 --> 01:26:29,647
den flöt
i Sterlings kaffe.

1864
01:26:29,689 --> 01:26:30,689
[suckar]

1865
01:26:31,900 --> 01:26:33,234
Rätt.

1866
01:26:35,570 --> 01:26:37,090
KORRESPONDENT 14 (PÅ TV):
Nate Sterling

1867
01:26:38,198 --> 01:26:39,300
kommer att vara i Atlanta ikväll
medan senator Turnbull

1868
01:26:39,324 --> 01:26:41,701
reser till Florida.

1869
01:26:41,743 --> 01:26:44,013
KORRESPONDENT 15 (PÅ TV): Och Nate Sterling
trendar på sociala medier som spänning...

1870
01:26:44,037 --> 01:26:45,917
KORRESPONDENT 16 (PÅ TV):
Senator Turnbull leder

1871
01:26:46,247 --> 01:26:47,767
alla kandidater
i totala kampanjutgifter,

1872
01:26:49,042 --> 01:26:50,353
ha samlat in mer pengar
än både Sterling och Archer

1873
01:26:50,377 --> 01:26:51,836
för tredje månaden i rad.

1874
01:26:53,963 --> 01:26:54,963
ELI: Lucas.

1875
01:26:55,674 --> 01:26:55,757
LUCAS (ÖVER MOBIL): Hej.

1876
01:26:56,341 --> 01:26:57,341
Hittade du honom?

1877
01:26:57,884 --> 01:26:59,070
- [otydligt pladder]
- Äh, nej. Inte än.

1878
01:26:59,094 --> 01:27:00,970
ELI (ÖVER MOBIL):
Var är du?

1879
01:27:01,012 --> 01:27:02,972
Jag är från ATB.

1880
01:27:03,014 --> 01:27:05,016
KORRESPONDENT 17: A
självständighetsförklaring.

1881
01:27:07,894 --> 01:27:10,605
Och några ringer Sterling
den mest inflytelserika...

1882
01:27:10,647 --> 01:27:11,898
ELI (ÖVER MOBIL): Ingenting?

1883
01:27:11,940 --> 01:27:14,359
Det är som ett zoo utan burar.

1884
01:27:14,401 --> 01:27:17,487
KORRESPONDENT 18: Här är vi
är på Nate Sterlings största rally hittills.

1885
01:27:17,529 --> 01:27:18,529
Han är på väg att göra en hit

1886
01:27:19,280 --> 01:27:20,680
på Politics Nightly
med Jane Bower.

1887
01:27:21,032 --> 01:27:22,468
KORRESPONDENT 19:
Trampar sin väg

1888
01:27:22,492 --> 01:27:23,552
genom Amerikas
tvåpartilandskap.

1889
01:27:23,576 --> 01:27:25,453
[otydligt tal]

1890
01:27:25,495 --> 01:27:28,331
Med två poäng
med bara en vecka kvar.

1891
01:27:28,373 --> 01:27:30,458
[otydligt tal]

1892
01:27:36,339 --> 01:27:37,339
Jag fick honom.

1893
01:27:39,843 --> 01:27:41,362
KORRESPONDENT 1:
För drygt ett år sedan.

1894
01:27:41,386 --> 01:27:42,971
[otydligt skrik]

1895
01:27:45,515 --> 01:27:47,600
LUCAS: Jag... Jag... Jag... Jag
behöver prata med honom.

1896
01:27:47,642 --> 01:27:49,370
- Jag måste prata med Mr Booker.
- Ingen tillgång här, sir.

1897
01:27:49,394 --> 01:27:51,034
JANE (PÅ TV):
Nate Sterling är inställd på att ta

1898
01:27:52,230 --> 01:27:53,582
scenen vilken minut som helst nu
att framföra sina avslutande argument.

1899
01:27:53,606 --> 01:27:54,899
Skit. Ring tillbaka när du får
honom.

1900
01:27:56,609 --> 01:27:58,254
JANE (PÅ TV): Av Nicholas
Booker, uppskattad krönikör

1901
01:27:58,278 --> 01:28:00,464
för Washington Chronicle
och lejon i den fjärde staten.

1902
01:28:00,488 --> 01:28:01,906
Valet är ett dött lopp.

1903
01:28:01,948 --> 01:28:03,199
JANE: Om det är något

1904
01:28:03,241 --> 01:28:05,011
som de två senaste valen,
det kan komma ner

1905
01:28:05,035 --> 01:28:07,370
till några tusen röster
i en handfull svingtillstånd,

1906
01:28:07,412 --> 01:28:11,875
eller om det är en upprepning av 2000,
några hundra röster.

1907
01:28:11,916 --> 01:28:14,669
Din kolumn är läst
med några miljoner.

1908
01:28:14,711 --> 01:28:16,087
Dina läsare
lyssnar verkligen på dig.

1909
01:28:16,129 --> 01:28:17,380
De litar på dig.

1910
01:28:17,422 --> 01:28:18,840
Jag kallar det som jag ser det.

1911
01:28:18,882 --> 01:28:19,883
Vad ser du här?

1912
01:28:23,678 --> 01:28:25,930
[publiken jublar]

1913
01:28:25,972 --> 01:28:33,972
(♪♪♪)

1914
01:28:43,990 --> 01:28:51,915
(♪♪♪)

1915
01:28:52,957 --> 01:28:56,169
[skratt]

1916
01:28:56,211 --> 01:29:00,006
Jag har goda nyheter
och dåliga nyheter.

1917
01:29:00,048 --> 01:29:01,591
Vilket vill du ha först?

1918
01:29:01,633 --> 01:29:02,884
SUPPORTER (PÅ TV): De dåliga!

1919
01:29:02,926 --> 01:29:03,968
NATE (PÅ TV) Okej!

1920
01:29:04,010 --> 01:29:06,888
Okej, här är den.

1921
01:29:08,598 --> 01:29:11,851
Min lilla flicka
fyllde 21 igår.

1922
01:29:13,561 --> 01:29:15,081
Och det första Alison gjorde
var se till

1923
01:29:15,105 --> 01:29:16,940
hennes röstregistrering
var aktuell.

1924
01:29:16,981 --> 01:29:18,733
[publiken jublar]

1925
01:29:21,778 --> 01:29:22,778
Hej!

1926
01:29:23,863 --> 01:29:25,407
Nej. Nej, nej, nej, nej. Sakta ner.

1927
01:29:31,496 --> 01:29:32,496
Okej.

1928
01:29:33,748 --> 01:29:34,749
Okej.

1929
01:29:34,791 --> 01:29:42,791
(♪♪♪)

1930
01:29:52,809 --> 01:29:56,771
(♪♪♪)

1931
01:30:00,900 --> 01:30:02,253
Och den andra bara sitter
på sina händer

1932
01:30:02,277 --> 01:30:03,277
och gnäller om det.

1933
01:30:08,450 --> 01:30:09,784
För Alison förtjänar bättre.

1934
01:30:09,826 --> 01:30:12,787
Våra unga människor förtjänar bättre.

1935
01:30:12,829 --> 01:30:14,831
De förtjänar att titta
framåt mot framtiden

1936
01:30:14,873 --> 01:30:19,085
som vi brukade med hopp,
med stolthet, med spänning.

1937
01:30:19,127 --> 01:30:20,086
Herregud.

1938
01:30:20,128 --> 01:30:21,087
GORDON: "Herregud" vad?

1939
01:30:21,129 --> 01:30:25,091
(♪♪♪)

1940
01:30:26,134 --> 01:30:27,135
Heliga...

1941
01:30:28,178 --> 01:30:29,178
Det här är overkligt.

1942
01:30:42,650 --> 01:30:43,890
LUCAS: Åh. Hej, Lynn. Jag fick det.

1943
01:30:46,279 --> 01:30:47,655
[suckar]

1944
01:30:52,202 --> 01:30:55,080
Så ledsen för din förlust,
Mrs James.

1945
01:30:55,121 --> 01:30:56,706
LYNN: Tack.

1946
01:30:56,748 --> 01:30:59,626
Och tack för att du är så bra
till min dotter.

1947
01:30:59,668 --> 01:31:02,712
Du och din man har
uppfostrade en fin ung kvinna.

1948
01:31:10,261 --> 01:31:12,263
Låt oss...

1949
01:31:12,305 --> 01:31:14,015
Hur snabbt kan du avsluta
historien?

1950
01:31:17,936 --> 01:31:19,521
Jag är på väg att begrava min pappa.

1951
01:31:23,191 --> 01:31:24,609
Du kanske bara ska ta över.

1952
01:31:25,985 --> 01:31:28,113
Det är din historia.

1953
01:31:28,154 --> 01:31:30,865
Du hittade den. Du tryckte på den.
Du skriver det.

1954
01:31:33,535 --> 01:31:36,037
Och om vi gör det,
vi måste vara snabba.

1955
01:31:36,079 --> 01:31:37,831
Vi har 24 timmar på oss.

1956
01:31:38,873 --> 01:31:40,792
Och det måste vara lufttätt.

1957
01:31:41,876 --> 01:31:43,044
Jag tar hand om resten.

1958
01:31:45,296 --> 01:31:46,296
Och.

1959
01:31:49,551 --> 01:31:50,719
Jag är ledsen för din far.

1960
01:32:07,777 --> 01:32:09,279
Hej, Eli.

1961
01:32:09,320 --> 01:32:10,920
ELI (ÖVER TELEFON):
Nick och jag har en historia

1962
01:32:11,740 --> 01:32:13,460
redo för publicering
som bara kan avgöra

1963
01:32:13,908 --> 01:32:15,177
nästa president
av USA.

1964
01:32:15,201 --> 01:32:17,037
Är det så?

1965
01:32:17,078 --> 01:32:18,705
Borde jag vara orolig?

1966
01:32:18,747 --> 01:32:21,207
Varför vill du bli president,
Senator Turnbull?

1967
01:32:22,334 --> 01:32:23,835
TURNBULL (ÖVER TELEFON):
Titta, Eli.

1968
01:32:23,877 --> 01:32:27,380
Jag antar att vi inte är överens
på de flesta politiken.

1969
01:32:27,422 --> 01:32:30,633
Men en sak värdesätter vi båda
är sanningen.

1970
01:32:30,675 --> 01:32:32,719
Så jag ska ge dig min.

1971
01:32:32,761 --> 01:32:36,056
Just nu springer jag
som ledare för mitt parti,

1972
01:32:36,097 --> 01:32:37,891
men skulle jag ha turen

1973
01:32:37,932 --> 01:32:39,976
att avlägga eden den 20 januari,

1974
01:32:41,019 --> 01:32:44,314
Jag kommer att styra
som ledare för mitt land.

1975
01:32:46,149 --> 01:32:48,026
Vår demokrati är skör.

1976
01:32:49,611 --> 01:32:52,906
Du skyddar den från utsidan
genom att göra det du gör.

1977
01:32:52,947 --> 01:32:55,158
Och om jag får chansen,
Jag ska skydda den

1978
01:32:55,200 --> 01:32:58,787
från insidan
med allt jag har.

1979
01:33:00,288 --> 01:33:01,289
ELI: Och off the record?

1980
01:33:04,167 --> 01:33:05,168
Ta hand om dig, Eli.

1981
01:33:12,300 --> 01:33:20,300
(♪♪♪)

1982
01:33:30,318 --> 01:33:34,280
(♪♪♪)

1983
01:33:40,203 --> 01:33:41,955
[skrattar mjukt]

1984
01:33:41,996 --> 01:33:49,996
(♪♪♪)

1985
01:34:00,015 --> 01:34:08,015
(♪♪♪)

1986
01:34:18,033 --> 01:34:26,033
(♪♪♪)

1987
01:34:28,209 --> 01:34:29,502
Jag förstår inte.

1988
01:34:29,544 --> 01:34:32,088
Vad är... vad är så speciellt
om den här?

1989
01:34:36,134 --> 01:34:37,260
LYNN: Dagen du föddes.

1990
01:34:40,972 --> 01:34:41,972
[suckar]

1991
01:34:45,143 --> 01:34:46,478
Jag fick aldrig säga hejdå.

1992
01:34:48,063 --> 01:34:50,482
Vi trodde att det var en annan
falsklarm från cellgiften.

1993
01:34:52,984 --> 01:34:55,195
Han visste att du var det
vid Krönikan, skrivande.

1994
01:34:55,236 --> 01:34:56,780
[suckar]

1995
01:34:56,821 --> 01:34:58,031
LYNN: Han insisterade

1996
01:34:58,073 --> 01:34:59,908
att det var där du behövde
att vara.

1997
01:35:02,952 --> 01:35:04,746
Han älskade dig.

1998
01:35:07,332 --> 01:35:08,917
Han är så stolt.

1999
01:35:12,337 --> 01:35:13,338
[pussar]

2000
01:35:13,380 --> 01:35:21,380
(♪♪♪)

2001
01:35:22,972 --> 01:35:25,100
[skrattar mjukt]

2002
01:35:25,141 --> 01:35:26,101
Pappa.

2003
01:35:26,142 --> 01:35:34,142
(♪♪♪)

2004
01:35:38,363 --> 01:35:39,363
Okej.

2005
01:35:44,119 --> 01:35:45,078
[nosar]

2006
01:35:45,120 --> 01:35:53,120
(♪♪♪)

2007
01:36:03,138 --> 01:36:11,138
(♪♪♪)

2008
01:36:15,859 --> 01:36:16,901
[nosar]

2009
01:36:16,943 --> 01:36:18,945
[telefonen ringer]

2010
01:36:24,367 --> 01:36:25,469
KEVIN (ÖVER MOBIL):
Var är du?

2011
01:36:25,493 --> 01:36:27,370
- Kevin?
- Hej, var är du?

2012
01:36:27,412 --> 01:36:28,556
ELI (ÖVER MOBIL):
Jag är hemma hos mina föräldrar.

2013
01:36:28,580 --> 01:36:29,956
Okej.

2014
01:36:29,998 --> 01:36:31,225
Möt mig på matstället
den 4:e och Delaware

2015
01:36:31,249 --> 01:36:32,417
på 20 minuter. Okej?

2016
01:36:34,210 --> 01:36:34,252
– Det gör jag inte.
- KEVIN (ÖVER MOBIL): Det är en nödsituation.

2017
01:36:34,919 --> 01:36:34,961
Vad handlar det om?

2018
01:36:35,587 --> 01:36:36,296
Titta, jag fick sparken.

2019
01:36:36,338 --> 01:36:37,255
Varför?

2020
01:36:37,297 --> 01:36:38,882
För jag... Jag kan namnen,

2021
01:36:38,923 --> 01:36:41,259
Tom Mayfield, Dean Clifton,
och Spencer Erickson.

2022
01:36:46,181 --> 01:36:47,974
[otydligt prat]

2023
01:36:51,478 --> 01:36:53,480
Hur fan vet du
de där namnen?

2024
01:36:53,521 --> 01:36:55,315
The... the um... härom natten

2025
01:36:55,357 --> 01:36:58,026
när du fick det samtalet
och du gick bråttom,

2026
01:36:59,611 --> 01:37:03,573
du loggade inte ut.
Och Gordon antog att det var min.

2027
01:37:05,325 --> 01:37:08,495
Titta, jag sa ingenting,
för jag var i chock

2028
01:37:08,536 --> 01:37:10,246
och Gordon vände för det.

2029
01:37:10,288 --> 01:37:11,848
Jag trodde att jag skulle vakna
till en rubrik

2030
01:37:12,415 --> 01:37:13,975
det skulle förändras
historiens gång.

2031
01:37:14,584 --> 01:37:16,184
Så varför vaknade jag istället
till ett mejl

2032
01:37:17,212 --> 01:37:18,814
informera mig om att Krönikan
avslutade mitt kontrakt?

2033
01:37:18,838 --> 01:37:20,078
Jag menar, jag rusade till kontoret,

2034
01:37:20,715 --> 01:37:22,234
och säkerheten skulle inte ens
släpp in mig i byggnaden.

2035
01:37:22,258 --> 01:37:23,938
Tydligen hade Gordon HR
städa ur mitt skrivbord

2036
01:37:23,968 --> 01:37:25,178
och torka mitt skrivbord.

2037
01:37:25,220 --> 01:37:27,097
Gordon dödade historien
att rädda sin egen röv.

2038
01:37:28,473 --> 01:37:30,517
- Varför... varför skulle han...
- ELI: Jack Hampton.

2039
01:37:30,558 --> 01:37:32,519
Han är en stor Sterling-supporter.

2040
01:37:32,560 --> 01:37:33,560
Gordon skriver ut historien,

2041
01:37:34,604 --> 01:37:36,044
Hampton beställer
hans huvud på ett fat.

2042
01:37:36,189 --> 01:37:37,375
Gordon dödar historien,
Sterling vinner.

2043
01:37:37,399 --> 01:37:38,542
Gissa vilket papper
har en direkt linje

2044
01:37:38,566 --> 01:37:39,566
till Ovala kontoret.

2045
01:37:42,570 --> 01:37:45,281
Så Gordon spelar politik

2046
01:37:45,323 --> 01:37:47,992
smutsigare
än de jävla politikerna?

2047
01:37:50,412 --> 01:37:51,412
[hån]

2048
01:37:54,624 --> 01:37:57,419
Snälla spika den jäveln.

2049
01:37:58,503 --> 01:37:59,587
Jag kan inte tro

2050
01:37:59,629 --> 01:38:01,149
du låter Gordon tänka
det var din historia.

2051
01:38:03,216 --> 01:38:06,594
Titt. Jag sa aldrig att det var det.

2052
01:38:06,636 --> 01:38:08,972
Och som det visar sig,
Jag gjorde dig en tjänst.

2053
01:38:10,557 --> 01:38:12,559
Så, du är välkommen. Hmm?

2054
01:38:19,607 --> 01:38:21,109
Nej, Eli. Jag fick det. Behaga.

2055
01:38:22,235 --> 01:38:23,236
Du är arbetslös.

2056
01:38:23,278 --> 01:38:25,280
Det skulle inte vara rätt. Sticka.

2057
01:38:30,952 --> 01:38:32,232
Har du visat Gordon historien?

2058
01:38:33,121 --> 01:38:34,515
NICK (ÖVER MOBIL):
Jag väntar på dig.

2059
01:38:34,539 --> 01:38:35,850
Du borde få se
utseendet på hans ansikte.

2060
01:38:35,874 --> 01:38:37,514
- Var fan är du?
– Jag är på väg.

2061
01:38:37,792 --> 01:38:39,272
Vad du än gör,
prata inte med Gordon.

2062
01:38:43,089 --> 01:38:45,467
Och jag trodde att jag hade sett allt.

2063
01:38:50,388 --> 01:38:51,389
Gör vi det här?

2064
01:38:51,431 --> 01:38:53,016
[skratt]

2065
01:38:54,309 --> 01:38:56,227
ELI: Vad?

2066
01:38:56,269 --> 01:38:58,563
Världens vikt
ligger i min handflata.

2067
01:38:58,605 --> 01:39:00,482
Jag tänkte väl
det skulle vara lite tyngre.

2068
01:39:01,566 --> 01:39:03,318
[skrattar mjukt]

2069
01:39:03,360 --> 01:39:07,072
Du vet vad det här betyder
om vi går igenom detta.

2070
01:39:11,534 --> 01:39:13,161
Och du är villig?

2071
01:39:13,203 --> 01:39:16,206
Jag antar att det är därför de kallar det
sanningens ögonblick.

2072
01:39:18,750 --> 01:39:20,001
Det är din historia.

2073
01:39:23,296 --> 01:39:24,673
Vad?

2074
01:39:24,714 --> 01:39:27,592
Nej. Jag... Jag snubblade över det,
ja, men du vägledde mig.

2075
01:39:30,762 --> 01:39:32,806
Om du inte hade fått mig
den intervjun

2076
01:39:32,847 --> 01:39:35,618
- hos Meyers och Goldstein...
– Man skulle ha fått det på något annat sätt.

2077
01:39:35,642 --> 01:39:36,685
Jag tvivlade på dig.

2078
01:39:38,395 --> 01:39:40,397
Du kämpade dig igenom tvivel.

2079
01:39:40,438 --> 01:39:41,523
Du tog med mig på resan.

2080
01:39:43,149 --> 01:39:45,610
Jag tillhandahöll ingenting
att du inte redan...

2081
01:39:45,652 --> 01:39:47,362
Du kan nu.

2082
01:39:47,404 --> 01:39:48,196
Vad?

2083
01:39:48,238 --> 01:39:49,239
Trovärdighet.

2084
01:39:50,532 --> 01:39:52,742
Sterling hade rätt.
Ingen vet mitt namn.

2085
01:39:52,784 --> 01:39:56,329
Och de som gör det
är inte så förtjust i det.

2086
01:39:56,371 --> 01:39:58,289
Om jag skulle publicera detta
på egen hand,

2087
01:39:58,331 --> 01:40:01,543
det skulle inte få någon dragning.
Eller ännu värre, det kommer att avfärdas.

2088
01:40:03,253 --> 01:40:06,715
Men kommer från Nicholas
Booker, det kommer att finnas på varje förstasida

2089
01:40:06,756 --> 01:40:08,591
och tv-nät
på minuter.

2090
01:40:09,843 --> 01:40:11,386
Vi måste göra det här tillsammans.

2091
01:40:12,804 --> 01:40:15,390
Och efter att vi bryter historien,
vi kan skapa vår egen butik.

2092
01:40:16,850 --> 01:40:19,227
Ingen redaktör eller moderbolag

2093
01:40:19,269 --> 01:40:21,521
att berätta vad
vi kan och kan inte skriva ut.

2094
01:40:21,563 --> 01:40:25,525
En publikation som svarar
till ingenting annat än fakta,

2095
01:40:25,567 --> 01:40:26,568
vart de än leder.

2096
01:40:28,611 --> 01:40:29,654
Vad skulle vi kalla det?

2097
01:40:32,198 --> 01:40:33,198
The Independent.

2098
01:40:36,661 --> 01:40:37,787
The Independent.

2099
01:40:37,829 --> 01:40:45,829
(♪♪♪)

2100
01:40:54,763 --> 01:40:56,723
[andas djupt]

2101
01:40:56,765 --> 01:41:04,765
(♪♪♪)

2102
01:41:13,198 --> 01:41:14,407
Du gör äran.

2103
01:41:14,449 --> 01:41:22,449
(♪♪♪)

2104
01:41:33,843 --> 01:41:34,844
[skratt]

2105
01:41:36,638 --> 01:41:37,597
Tack.

2106
01:41:37,639 --> 01:41:45,639
(♪♪♪)

2107
01:41:49,651 --> 01:41:50,735
Vadå nu?

2108
01:41:51,986 --> 01:41:53,706
Vad säger du
kommer vi i helvete härifrån?

2109
01:41:55,323 --> 01:41:56,783
Och gå vart?

2110
01:41:56,825 --> 01:41:58,785
Titta på fyrverkerierna
från backen.

2111
01:41:58,827 --> 01:42:02,789
(♪♪♪)

2112
01:42:04,457 --> 01:42:08,378
[journalister skriker]

2113
01:42:08,420 --> 01:42:16,420
(♪♪♪)

2114
01:42:26,438 --> 01:42:34,438
(♪♪♪)

2115
01:42:36,489 --> 01:42:37,699
50 år, Gordon.

2116
01:42:39,325 --> 01:42:40,702
Jag visste inte att du hade det i dig.

2117
01:42:44,956 --> 01:42:49,294
Jag försökte bara skydda
alla här inne.

2118
01:42:49,336 --> 01:42:52,839
Och jag försöker bara skydda
alla där ute.

2119
01:42:52,881 --> 01:43:00,881
(♪♪♪)

2120
01:43:02,891 --> 01:43:03,891
Ta hand om dig, Gordon.

2121
01:43:07,854 --> 01:43:09,614
Tror de kommer att läsa den här
i West Virginia?

2122
01:43:11,733 --> 01:43:12,692
Hmm.

2123
01:43:12,734 --> 01:43:20,734
(♪♪♪)

2124
01:43:28,583 --> 01:43:31,294
♪ Åh, vackra ♪

2125
01:43:31,336 --> 01:43:34,964
♪ För hjältar bevisade
i befriande stridigheter ♪

2126
01:43:46,726 --> 01:43:50,563
♪ Vem mer än jag själv
deras land älskade ♪

2127
01:43:54,734 --> 01:43:58,905
♪ Och barmhärtighet mer än livet ♪

2128
01:44:05,787 --> 01:44:09,708
♪ Amerika, hmm, Amerika ♪

2129
01:44:14,087 --> 01:44:17,716
♪ Må Gud ditt guld förädla ♪

2130
01:44:20,051 --> 01:44:23,847
♪ Tills all framgång är ädelhet
och varje vinst förutspåddes ♪

2131
01:44:36,026 --> 01:44:37,527
♪ Och du vet,
när jag gick i skolan ♪

2132
01:44:37,569 --> 01:44:38,671
♪ Vi brukade sjunga den
något sånt här ♪

2133
01:44:38,695 --> 01:44:39,946
♪ Lyssna här ♪

2134
01:44:39,988 --> 01:44:43,867
♪ Åh, vackert
för rymlig himmel ♪

2135
01:44:50,915 --> 01:44:53,918
♪ För bärnstensfärgade vågor av korn ♪

2136
01:44:59,341 --> 01:45:03,011
♪ För lila berg,
majestäter ♪

2137
01:45:08,058 --> 01:45:12,020
♪ Ovanför den fruktrika slätten ♪

2138
01:45:13,772 --> 01:45:14,812
♪ Men nu, vänta lite ♪

2139
01:45:16,024 --> 01:45:19,861
♪ Jag pratar om Amerika,
söta Amerika ♪

2140
01:45:26,493 --> 01:45:30,121
♪ Du vet, Gud har gjort det
utgjuta sin nåd över dig ♪

2141
01:45:32,999 --> 01:45:36,795
♪ Han krönte ditt goda,
ja, det gjorde han, i broderskap ♪

2142
01:45:42,759 --> 01:45:46,638
♪ Från hav till glänsande hav ♪

2143
01:45:48,807 --> 01:45:50,642
♪ Du vet
Jag önskar att jag hade någon ♪

2144
01:45:50,684 --> 01:45:51,726
♪ För att hjälpa mig att sjunga detta ♪

2145
01:45:51,768 --> 01:45:55,605
♪ Amerika ♪

2146
01:45:55,647 --> 01:45:56,690
♪ Amerika ♪

2147
01:45:58,525 --> 01:46:00,902
♪ Jag älskar dig, Amerika ♪

2148
01:46:00,944 --> 01:46:02,404
♪ Gud utgjutit sin nåd över ♪

2149
01:46:03,530 --> 01:46:05,530
♪ Du förstår, min Gud, han har fällt
Hans nåd över dig ♪

2150
01:46:07,951 --> 01:46:09,619
♪ Och du borde älska honom
för det ♪

2151
01:46:09,661 --> 01:46:13,081
♪ För han, han, han, han krönte
din goda ♪

2152
01:46:14,165 --> 01:46:17,877
♪ Han sa att han skulle göra det
med broderskap ♪

2153
01:46:19,421 --> 01:46:23,133
♪ Från hav till glänsande hav ♪

2154
01:46:26,428 --> 01:46:30,098
♪ Åh Herre, Åh Herre,
Jag tackar dig, Herre ♪

2155
01:46:31,766 --> 01:46:35,729
♪ Lysande hav ♪

2156
01:46:35,770 --> 01:46:43,770
(♪♪♪)

2157
01:46:53,788 --> 01:47:01,788
(♪♪♪)

2158
01:47:11,806 --> 01:47:19,806
(♪♪♪)

2159
01:47:29,824 --> 01:47:37,824
(♪♪♪)